1
00:00:12,946 --> 00:00:15,781
<i>♪ Noc jest młoda</i>
<i>i rzucamy mocno w dół ♪</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,817
<i>♪ Za każdym razem, gdy podnoszę kieliszek</i>
<i>wszystkie dziewczyny szalały ♪</i>

3
00:00:18,885 --> 00:00:20,619
<i>♪ Nie potykam się,</i>
<i>co popijasz? ♪</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,554
<i>♪ Po prostu próbuję</i>
<i> żeby się trochę zabawić ♪</i>

5
00:00:22,655 --> 00:00:24,556
<i>♪ Dlaczego tego nie przyniesiesz</i>
<i>tutaj, dziewczyno ♪</i>

6
00:00:24,657 --> 00:00:26,158
<i>♪ I daj mi trochę? ♪</i>

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,764
Chodźmy, Lucasie!

8
00:00:34,167 --> 00:00:36,602
- Tak, kolego!
- Uuu!

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,539
- Tak! Connor, wstałeś, stary.
- Nie, koleś...

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,042
- Connor!
- Nie, już jestem zmiażdżony.

11
00:00:43,143 --> 00:00:45,811
Hej, jesteś szefem
dom i nie ma wyjątków!

12
00:00:45,912 --> 00:00:48,514
NIE! Żadnych wyjątków! Iść!

13
00:00:48,581 --> 00:00:52,051
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,100
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

15
00:01:08,201 --> 00:01:11,770
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

16
00:01:22,849 --> 00:01:25,150
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!
Dyszeć! Dyszeć!

17
00:01:25,218 --> 00:01:28,487
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

18
00:01:31,591 --> 00:01:32,925
Niesamowity!

19
00:01:33,026 --> 00:01:35,094
- To Amanda!
- Amanda!

20
00:01:35,195 --> 00:01:37,329
Kocham ją!

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,531
<i>Hej.</i>

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,434
Hej, ty. O co tyle hałasu?

23
00:01:42,502 --> 00:01:44,336
O, właśnie zaprosiłem
kilku chłopaków.

24
00:01:44,404 --> 00:01:47,840
Wiesz jak to jest. Rozeszła się wieść.
Tęsknię za tobą.

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,341
Ja też za tobą tęsknię.

26
00:01:49,409 --> 00:01:52,044
Ale oszczędzam
dużo do szkoły.

27
00:01:52,145 --> 00:01:53,812
<i>Więc kto tam jest?</i>

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,915
Tylko Lucas, Mya,
i kilka innych osób.

29
00:01:56,983 --> 00:01:59,118
Lepiej już pójdę, ale kocham cię.

30
00:01:59,185 --> 00:02:00,886
<i>Nie mogę się doczekać</i>
<i>aby wrócić do domu.</i>

31
00:02:00,987 --> 00:02:02,888
Ja też cię kocham.

32
00:02:05,925 --> 00:02:08,227
Kiedy więc żona
wracaj, co?

33
00:02:08,294 --> 00:02:11,663
Koniec miesiąca,
tuż przed rozpoczęciem szkoły.

34
00:02:11,764 --> 00:02:14,600
To dużo czasu, żeby się bez tego obejść
coś dostanę, bracie. - Nie.

35
00:02:14,701 --> 00:02:17,536
- Whoa, whoa, whoa!
- Łatwy.

36
00:02:17,637 --> 00:02:22,107
Powinien to zrobić gospodarz imprezy
zawsze bądź o jednego drinka za mną.

37
00:02:24,477 --> 00:02:27,779
To było miłe.

38
00:02:27,881 --> 00:02:30,649
Więc kto zaprosił tę zdzirę?

39
00:02:30,750 --> 00:02:34,353
Nawet nie wiem, kto to jest.
Lucas się z nią zaprzyjaźnił.

40
00:02:34,420 --> 00:02:35,787
Jesteś taką internetową dziwką.

41
00:02:35,889 --> 00:02:38,390
Och, daj spokój, Mya.
Daj jej spokój.

42
00:02:38,458 --> 00:02:41,258
Dopiero się tu przeprowadziła i nikogo nie zna.
Spójrz na jej profil.

43
00:02:41,261 --> 00:02:43,428
- Tak, nie, dziękuję.
- Uh, prawie skończyło nam się piwo.

44
00:02:43,530 --> 00:02:45,898
- Zaraz wracam.
- Dobra.

45
00:03:15,828 --> 00:03:18,230
- Potrzebujesz pomocy?
- Nic mi nie jest.

46
00:03:18,331 --> 00:03:20,051
Pozwól, że ci w tym pomogę.

47
00:03:28,107 --> 00:03:30,976
To niezły mercedes.

48
00:03:31,077 --> 00:03:34,913
Wiesz, zawsze się zastanawiałem co
te rzeczy wyglądają jak od środka.

49
00:03:34,981 --> 00:03:37,883
Czy mogę?

50
00:03:37,984 --> 00:03:39,885
Tak.

51
00:03:44,657 --> 00:03:46,491
Chodź tutaj.

52
00:03:49,862 --> 00:03:51,496
Boże, spójrz na tę kreskę.

53
00:03:51,598 --> 00:03:54,900
- Do czego służą te wszystkie przyciski?
- Co?

54
00:03:54,968 --> 00:03:59,238
Wejdź. Chcę, żebyś to zrobił
pokaż mi, co robią.

55
00:03:59,339 --> 00:04:02,307
Przestań. Chodź tutaj. Ty głupi.

56
00:04:02,375 --> 00:04:05,410
Och, stary, to piwo z bongiem
uderza mnie mocno.

57
00:04:15,121 --> 00:04:17,589
Teraz wiem dlaczego ty
nie powinien pić i prowadzić.

58
00:04:17,690 --> 00:04:19,424
Wszystko się kręci.

59
00:04:19,525 --> 00:04:21,925
Mogę sprawić, że przestanie się kręcić.

60
00:04:30,169 --> 00:04:32,104
- Co robisz?
- Cii, ciii, ciii. Zrelaksować się.

61
00:04:32,171 --> 00:04:34,006
Żadnego napinania, pamiętasz?

62
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Nie powinniśmy tego robić.

63
00:05:24,357 --> 00:05:27,993
<i>♪ Rozdzielam szare niebo</i>
<i>niech świecą promienie słońca ♪</i>

64
00:05:28,094 --> 00:05:30,429
<i>♪ I każdy dzień znika</i>
<i>w świetle dziennym ♪</i>

65
00:05:30,530 --> 00:05:32,998
<i>♪ Dobrze,</i>
<i>potrzebuję tego, żeby przeżyć ♪</i>

66
00:05:33,099 --> 00:05:35,434
<i>♪ Mam ten sam haj</i>
<i>wzmacniający każdy dzień ♪</i>

67
00:05:35,535 --> 00:05:37,703
och!

68
00:05:37,804 --> 00:05:39,838
Hej, dostałeś
masz już nowy harmonogram?

69
00:05:39,939 --> 00:05:42,307
- Pierwsza lekcja, pani Wolk.
- Wspaniały.

70
00:05:42,408 --> 00:05:45,944
Więc mogę cię zobaczyć
pierwszą rzeczą każdego ranka.

71
00:05:46,045 --> 00:05:47,946
Chyba, że twoi rodzice
pozwól mi się przespać.

72
00:05:48,047 --> 00:05:50,082
To się nigdy nie stanie.

73
00:05:50,149 --> 00:05:52,050
Dlaczego? Byliśmy razem
przez jakieś dwa lata.

74
00:05:52,151 --> 00:05:54,986
- Jestem praktycznie rodziną.
- A co z twoimi rodzicami?

75
00:05:55,088 --> 00:05:57,222
Moi rodzice nadal są
ledwo ze mną rozmawia.

76
00:05:57,323 --> 00:06:00,158
Czy ich obwiniasz? Mam na myśli ciebie
zdemolował ich dom tą imprezą.

77
00:06:00,226 --> 00:06:03,028
Nie planowałem tego. I przysięgam
to się nigdy więcej nie powtórzy,

78
00:06:03,129 --> 00:06:04,963
kiedykolwiek.

79
00:06:05,064 --> 00:06:06,231
Hej, Connor.

80
00:06:06,332 --> 00:06:08,700
Hej.

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,470
Kto to jest?

82
00:06:11,571 --> 00:06:13,905
Uh, po prostu nowa laska
Łukasz się zaprzyjaźnił.

83
00:06:13,973 --> 00:06:16,241
Wiesz, jaki on jest.

84
00:06:16,342 --> 00:06:17,909
Wejdziesz?

85
00:06:18,010 --> 00:06:19,678
Dobra.

86
00:06:19,779 --> 00:06:22,214
W porządku, wszyscy.

87
00:06:22,315 --> 00:06:24,235
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

88
00:06:24,283 --> 00:06:26,718
Witamy z powrotem.
Mam nadzieję, że wszyscy tak mieliście

89
00:06:26,819 --> 00:06:29,100
fantastyczne wakacje,

90
00:06:29,155 --> 00:06:30,856
spokojnie, bo już po wszystkim,

91
00:06:30,957 --> 00:06:32,858
i praca jest
naprawdę zaraz się zacznie

92
00:06:32,925 --> 00:06:36,561
bo to jest ten rok
to się liczy, prawda?

93
00:06:36,662 --> 00:06:38,830
Więc wyjdź
książki o historii świata.

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,899
Rozdział piąty.

95
00:06:48,508 --> 00:06:52,677
<i>♪ Podejdź bliżej, podejdź i
rozumiem, tylko w połowie... ♪</i>

96
00:06:52,779 --> 00:06:54,646
O, oto ona.

97
00:06:54,747 --> 00:06:56,748
Heather Henderson.

98
00:06:56,849 --> 00:06:59,384
Do jakiej szkoły chodziła?

99
00:06:59,485 --> 00:07:02,053
Nie mówi.

100
00:07:02,155 --> 00:07:05,190
Och, spójrz, i coś jeszcze
mój głupi chłopak,

101
00:07:05,258 --> 00:07:08,059
wygląda na to, że nie
mieć bardzo wielu przyjaciół.

102
00:07:08,161 --> 00:07:10,462
Co to do cholery jest?

103
00:07:10,563 --> 00:07:12,497
Czy to z imprezy?

104
00:07:12,598 --> 00:07:14,433
Mhm. Prawdopodobnie.

105
00:07:14,534 --> 00:07:16,635
Ale spójrz, Connor
był tak zmarnowany,

106
00:07:16,736 --> 00:07:19,738
prawdopodobnie tego nie robi
nawet pamiętam to zdjęcie.

107
00:07:19,806 --> 00:07:21,486
Poważnie, masz
nie ma się czym martwić.

108
00:07:21,574 --> 00:07:24,443
Tak, po prostu jestem spóźniony.

109
00:07:24,544 --> 00:07:26,845
"Późno"?

110
00:07:26,946 --> 00:07:29,080
- Och, masz na myśli swoje...
- Tak.

111
00:07:29,148 --> 00:07:31,750
Miałem dostać
okres miałam ponad tydzień temu.

112
00:07:31,851 --> 00:07:33,718
- Powiedziałeś Connorowi?
- Co? Nie.

113
00:07:33,820 --> 00:07:37,022
I całkowicie go wystraszyć?
Absolutnie nie. Nie ma mowy.

114
00:07:38,825 --> 00:07:41,460
To moja mama. Muszę iść.

115
00:07:41,527 --> 00:07:43,929
Dobra. Cóż, zadzwoń do mnie, dobrze?

116
00:07:44,030 --> 00:07:45,864
Dobra.

117
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
Och, hej, spójrz...
i nie martw się.

118
00:07:48,034 --> 00:07:49,835
Cały czas się spóźniam.

119
00:07:49,936 --> 00:07:51,736
Cały czas.

120
00:07:54,740 --> 00:07:58,020
Po prostu nie
zrozumieć, dlaczego tak się musi stać.

121
00:07:58,044 --> 00:08:00,278
To nie znaczy
coś jest nie tak.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,016
- Ech...
- Co się dzieje?

123
00:08:05,117 --> 00:08:07,719
Um, twoja siostra miała
kolejne poronienie.

124
00:08:07,820 --> 00:08:10,622
Och, Kel, tak mi przykro.

125
00:08:10,723 --> 00:08:13,792
Tak, cóż, powinienem
się już do tego przyzwyczaić.

126
00:08:13,893 --> 00:08:17,295
- Um, idziesz na noc?
- Tak.

127
00:08:17,363 --> 00:08:19,798
Dobra. Spójrz,

128
00:08:19,866 --> 00:08:23,702
Naprawdę nienawidzę tego robić,
ale muszę iść do pracy, ok?

129
00:08:23,769 --> 00:08:26,104
Um, twój tata będzie
do domu później, dobrze?

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,339
Kocham cię.

131
00:08:27,440 --> 00:08:29,975
Ja też cię kocham.

132
00:08:30,042 --> 00:08:32,911
Wiesz co?
To się stanie.

133
00:08:33,012 --> 00:08:34,746
Dziękuję, mamo.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,882
Wiem to.

135
00:08:36,983 --> 00:08:38,817
Cześć chłopaki.

136
00:08:45,191 --> 00:08:48,126
Greg i ja przysięgaliśmy, że jeśli ostatni
nie podjęło, spróbujemy in vitro.

137
00:08:48,227 --> 00:08:50,095
Co to oznacza?

138
00:08:50,162 --> 00:08:52,831
To znaczy, że mogę zostać szturchnięty
i polewany jak indyk.

139
00:08:57,303 --> 00:09:00,038
Po prostu myślę, że to zabawne, jak to jest
edukacja seksualna, zawsze cię ostrzegają,

140
00:09:00,139 --> 00:09:03,208
„Nie uprawiaj seksu bez zabezpieczenia.
Na pewno zajdziesz w ciążę.”

141
00:09:03,309 --> 00:09:04,943
A potem kiedy
chcesz, nie możesz.

142
00:09:05,044 --> 00:09:07,112
Tak.

143
00:09:07,213 --> 00:09:09,014
Jak się masz?

144
00:09:09,115 --> 00:09:10,715
Wszystko w porządku
z tobą i Connorem?

145
00:09:10,816 --> 00:09:12,851
Tak.

146
00:09:12,952 --> 00:09:14,753
Tak, wszystko świetnie.

147
00:09:14,854 --> 00:09:16,888
Czy jesteś pewien?

148
00:09:18,558 --> 00:09:20,225
Tak, nie wiem.
Po prostu myślę

149
00:09:20,326 --> 00:09:22,567
może nie powinienem był
wyjechał na całe lato.

150
00:09:36,375 --> 00:09:38,243
Wychodzę.

151
00:09:46,519 --> 00:09:49,220
Hej, jesteś tam?

152
00:09:49,322 --> 00:09:52,190
Hej, słyszysz mnie?

153
00:09:52,258 --> 00:09:54,893
Tak, tato. Cokolwiek.

154
00:10:19,552 --> 00:10:22,721
- Hej, pani Walker.
- Hej.

155
00:10:22,788 --> 00:10:24,823
- Naprawdę miło cię znowu widzieć, Amando.
- Dziękuję.

156
00:10:24,924 --> 00:10:27,459
- Jak przebiegała praca doradcy?
- To było dobre.

157
00:10:27,560 --> 00:10:29,794
- Zarobiłem dużo pieniędzy na szkołę, więc...
- Cóż, to dobrze.

158
00:10:29,862 --> 00:10:31,963
Cóż, nie będę kłamać.
Szkoda, że tu nie byłeś,

159
00:10:32,031 --> 00:10:34,799
bo wtedy może mój syn by tego nie zrobił
był tak głupi, że urządził imprezę.

160
00:10:34,900 --> 00:10:37,402
Mamo, czy kiedykolwiek wybaczysz?
mnie za to, naprawdę?

161
00:10:37,470 --> 00:10:39,437
Może, jeśli uda mi się to zdobyć
plamę z mojego dywanu.

162
00:10:39,538 --> 00:10:41,978
Wróć do swojej pracy domowej.

163
00:10:47,146 --> 00:10:48,980
Chodź tutaj.

164
00:10:49,081 --> 00:10:51,716
- Co robisz?
- Nadrabiam zaległości w lecie.

165
00:10:55,821 --> 00:10:57,088
Co to jest?

166
00:10:59,358 --> 00:11:01,059
Nic, po prostu głupie

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,261
film o szczeniakach, który przesłał mi Lucas.

168
00:11:03,362 --> 00:11:04,629
To głupie.

169
00:11:16,976 --> 00:11:20,278
<i>♪ Tak, kochanie</i>
<i>wyglądasz jak supergwiazda ♪</i>

170
00:11:20,379 --> 00:11:23,081
<i>♪ Widziałem, jak w nich chodziłeś
wzgórza na bulwarze ♪</i>

171
00:11:23,182 --> 00:11:25,283
<i>♪ Tak, kochanie, potrzebujesz mnie ♪</i>

172
00:11:25,351 --> 00:11:29,187
<i>♪ Po prostu opowiedz mi wszystkie swoje sny</i>
<i>i twoje fantazje ♪</i>

173
00:11:29,288 --> 00:11:31,356
Musimy porozmawiać.

174
00:11:33,059 --> 00:11:35,560
- Ech...
- OK.

175
00:11:35,661 --> 00:11:38,163
Idź się tym zająć,
Tomek Sawyer.

176
00:11:38,264 --> 00:11:40,144
Ładny.

177
00:11:45,838 --> 00:11:48,273
- Skąd wiesz, że to moje?
- Bo tak.

178
00:11:48,374 --> 00:11:51,242
Nie, nie ma mowy. Mam na myśli,
to było kiedyś.

179
00:11:51,310 --> 00:11:52,811
nie byłem
z kimkolwiek innym.

180
00:11:52,878 --> 00:11:55,747
Właśnie się tu przeprowadziłem,
jakieś dwa miesiące temu.

181
00:11:55,815 --> 00:11:58,650
Nie znam nikogo.
Z wyjątkiem ciebie.

182
00:12:00,986 --> 00:12:02,987
Więc co chcesz zrobić?

183
00:12:03,089 --> 00:12:06,191
To znaczy, to nie było tak, że to było zaplanowane.
I mam dziewczynę.

184
00:12:06,258 --> 00:12:10,061
Cóż, powinieneś był o tym pomyśleć
to zanim się ze mną przespałeś.

185
00:12:10,129 --> 00:12:13,398
Prawie nawet nie pamiętam, co się stało.

186
00:12:13,499 --> 00:12:15,834
Hej, chłopaki, chodźmy
idź na zajęcia, dobrze?

187
00:12:18,537 --> 00:12:21,372
Trzymam to.

188
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Nasze dziecko.

189
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
Connor! Hej!

190
00:12:32,852 --> 00:12:36,121
Hej! Gdzie byłeś
dziś rano?

191
00:12:36,188 --> 00:12:38,757
- Uch, nie czułem się dobrze.
- Oh.

192
00:12:38,858 --> 00:12:40,625
Cóż, słyszałeś o
ta nowa dziewczyna, Heather?

193
00:12:40,693 --> 00:12:42,694
Podobno wrzuciła selfie
jej pozytywnego testu ciążowego.

194
00:12:42,795 --> 00:12:45,296
To szalone, prawda?

195
00:12:45,397 --> 00:12:47,098
Gdyby rzeczywiście była w ciąży?

196
00:12:47,199 --> 00:12:49,467
Tak.

197
00:12:49,535 --> 00:12:53,471
Wiesz co? Po prostu pójdę do domu.
Ale porozmawiam z tobą później.

198
00:13:04,016 --> 00:13:05,817
Hej.

199
00:13:05,885 --> 00:13:07,786
<i>Yo, widziałeś
Strona z twarzą Heather?</i>

200
00:13:07,887 --> 00:13:10,088
Tak, wysłała swój kij do siusiu.

201
00:13:10,156 --> 00:13:12,390
<i>Nie, jest coś więcej, Amando.</i>
<i>Spójrz na to.</i>

202
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
<i>Szukasz?</i>

203
00:13:27,940 --> 00:13:30,074
Tak, muszę iść.

204
00:13:35,514 --> 00:13:37,982
Oh!

205
00:13:38,083 --> 00:13:40,483
Wybrałem ci dobrego tatusia.

206
00:13:45,624 --> 00:13:48,426
Nie powinieneś być w pracy?

207
00:13:48,527 --> 00:13:51,429
Poważnie?

208
00:13:51,497 --> 00:13:53,832
- Zaczynasz tam, gdzie skończyła twoja mama?
- Tak.

209
00:13:53,933 --> 00:13:55,633
Wygląda na to.

210
00:13:55,734 --> 00:13:58,169
Och, i zupełnie jak ona,

211
00:13:58,270 --> 00:14:00,551
Wyjdę stąd
wkrótce.

212
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś?

213
00:14:40,145 --> 00:14:43,214
- Przepraszam. byłem...
- Co? Unikasz mnie?

214
00:14:43,315 --> 00:14:45,216
Co to jest?

215
00:14:46,952 --> 00:14:49,020
Hej, Connor.

216
00:14:49,121 --> 00:14:52,757
Hej, odebrałem wyniki krwi.
Jestem na pewno w ciąży.

217
00:14:52,858 --> 00:14:54,959
Czy to jest prawdziwe?

218
00:14:55,027 --> 00:14:57,228
Słuchaj, Amando, nie mam
pojęcia, co się dzieje.

219
00:14:57,329 --> 00:14:59,030
Najwyraźniej spałeś z nią.
A może po prostu kłamie?

220
00:14:59,131 --> 00:15:01,032
- Nie kłamię.
- Zamknąć się.

221
00:15:01,100 --> 00:15:03,140
Słuchaj, to nie ja
zdradził swoją dziewczynę.

222
00:15:03,168 --> 00:15:05,568
Nawet nie wiedziałem
miał dziewczynę.

223
00:15:06,672 --> 00:15:08,373
Amanda, możemy po prostu
porozmawiać o tym?

224
00:15:08,474 --> 00:15:11,609
Nie, nie masz pojęcia
jak bardzo schrzaniłeś.

225
00:15:30,829 --> 00:15:32,597
Amando!

226
00:15:33,933 --> 00:15:36,234
Nie mogę w to uwierzyć!

227
00:15:37,569 --> 00:15:39,871
Jak mógł?

228
00:15:39,972 --> 00:15:43,741
Wiem, ale może tak jest
nie jest tak źle, jak się wydaje.

229
00:15:43,842 --> 00:15:46,282
To znaczy, ludzie tworzą
błędy, prawda?

230
00:15:46,312 --> 00:15:48,313
Byliście
razem przez dwa lata.

231
00:15:48,414 --> 00:15:51,294
- Może uda ci się przez to przejść.
- Nie sądzę.

232
00:15:54,253 --> 00:15:56,087
Ja też jestem w ciąży!

233
00:15:58,390 --> 00:16:02,427
<i>♪ Nic nie może się zmienić ♪</i>

234
00:16:02,528 --> 00:16:06,664
<i>♪ To, co czujesz ♪</i>

235
00:16:06,765 --> 00:16:10,868
<i>♪ Jest tam czarna dziura</i>
<i>w moim wszechświecie ♪</i>

236
00:16:12,237 --> 00:16:15,540
<i>♪ Ciężar w moim świecie ♪</i>

237
00:16:15,607 --> 00:16:20,244
<i>♪ Teraz wszystkie nasze dni wczorajsze ♪</i>

238
00:16:21,380 --> 00:16:25,850
<i>♪ Wydaje się, że jest za daleko, aby go dotknąć ♪</i>

239
00:16:25,918 --> 00:16:30,755
<i>♪ Czy to nie zabawne</i>
<i>jak jeden błąd ♪</i>

240
00:16:30,856 --> 00:16:35,159
- <i> ♪ Czy może tak bardzo boleć? ♪</i>
- Spójrz, Amando,

241
00:16:35,260 --> 00:16:38,563
Nawet nie wiem jak
powiedzieć, jak mi przykro.

242
00:16:38,630 --> 00:16:42,133
To znaczy, nie wiem
o czym myślałem.

243
00:16:42,234 --> 00:16:45,603
Szczerze mówiąc, ledwo nawet
pamiętaj co się stało.

244
00:16:45,671 --> 00:16:47,551
- Więc będziesz zrzucał winę na bycie pijanym?
- NIE.

245
00:16:47,606 --> 00:16:50,108
Nie, to było całkowicie
i całkowicie moja wina.

246
00:16:50,209 --> 00:16:53,689
A teraz po prostu nienawidzę
siebie za to wszystko.

247
00:16:55,581 --> 00:16:58,516
Zwłaszcza co
to już z tobą zrobione.

248
00:17:00,352 --> 00:17:02,286
Do nas.

249
00:17:03,589 --> 00:17:06,290
Nie ma już „nas”, Connor.

250
00:17:06,392 --> 00:17:08,673
Zadbałeś o to tej nocy
że zapłodniłeś ją.

251
00:17:08,727 --> 00:17:12,330
<i>♪ Po prostu znikasz ♪</i>

252
00:17:23,876 --> 00:17:25,643
Powinnaś jeść, kochanie.

253
00:17:25,744 --> 00:17:27,412
Wyglądasz blado.

254
00:17:27,513 --> 00:17:29,180
Nic mi nie jest.

255
00:17:50,202 --> 00:17:52,270
Nie przestanę pisać SMS-ów

256
00:17:52,337 --> 00:17:55,106
albo zadzwonię do ciebie, Amando.

257
00:17:55,207 --> 00:17:56,507
OK, wiem, że możemy
przejść przez to.

258
00:17:56,608 --> 00:17:58,709
Panie Walker, czy jest jakiś problem?

259
00:17:58,811 --> 00:18:00,845
Tak, pani Wolk, jest.

260
00:18:00,946 --> 00:18:03,848
Czy mogę się przełączyć
siedzenia, proszę?

261
00:18:03,949 --> 00:18:06,317
Zamienię się z nią.

262
00:18:06,418 --> 00:18:10,655
W porządku, w porządku. Amando,
Heather, zamień się miejscami.

263
00:18:10,756 --> 00:18:13,116
Ale jeśli będę miał więcej zakłóceń,
Przeniosę was wszystkich.

264
00:18:13,125 --> 00:18:14,926
„Och!”

265
00:18:15,027 --> 00:18:16,961
Ona jest cała twoja.

266
00:18:17,062 --> 00:18:19,564
Amando...

267
00:18:46,425 --> 00:18:48,559
- Rozmawiałeś już z rodzicami?
- Nie.

268
00:18:48,627 --> 00:18:51,529
- Dlaczego nie? Mam już osiem tygodni.
- Bo mnie zabiją.

269
00:18:51,630 --> 00:18:53,731
Słuchaj, poradzą sobie z tym. A potem
spotkają swojego wnuka,

270
00:18:53,799 --> 00:18:56,200
i będą tacy szczęśliwi,
tak jak my będziemy.

271
00:18:57,536 --> 00:18:59,470
Powiedziałeś rodzicom?

272
00:18:59,538 --> 00:19:01,172
Mojej mamy nie ma w pobliżu.

273
00:19:01,273 --> 00:19:03,753
Wyszła za nas,
tak, cztery lata temu.

274
00:19:04,743 --> 00:19:07,078
Przepraszam. Nie wiedziałem tego.

275
00:19:07,179 --> 00:19:10,148
A mój tata... on nie
obchodzi co robię.

276
00:19:10,249 --> 00:19:12,450
A nawet gdybym mu powiedziała,
nie pomógłby.

277
00:19:12,551 --> 00:19:14,452
Nie kupiłby mnie
wszelkie ubrania ciążowe,

278
00:19:14,553 --> 00:19:16,554
więc w co mam się ubrać?

279
00:19:16,622 --> 00:19:19,582
Nie mogę nawet iść do lekarza, bo
nie mamy ubezpieczenia.

280
00:19:19,591 --> 00:19:21,692
I z pewnością nie mogę
sobie na to pozwolić.

281
00:19:21,793 --> 00:19:23,728
A ja nie chciałem
powiedzieć cokolwiek,

282
00:19:23,795 --> 00:19:25,396
ale naprawdę się martwię
o tym dziecku.

283
00:19:25,497 --> 00:19:28,266
Próbuję zrobić
wszystko w porządku,

284
00:19:28,367 --> 00:19:30,034
ale nie mam nikogo.

285
00:19:30,102 --> 00:19:33,004
Nie ma nikogo, kto by mi pomógł.

286
00:19:33,071 --> 00:19:35,940
Słuchaj, zajmę się tym
z tego, OK?

287
00:19:36,041 --> 00:19:39,110
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
Możesz go użyć dla lekarza

288
00:19:39,178 --> 00:19:41,112
więc ty i dziecko
można się sprawdzić.

289
00:19:41,213 --> 00:19:44,282
Och, dzięki! Wiedziałem
zaopiekowałbyś się nami!

290
00:20:17,015 --> 00:20:18,695
Hej, mamo. Hej, tato.

291
00:20:18,784 --> 00:20:21,819
Hej, kochanie.

292
00:20:21,920 --> 00:20:23,854
Hej.

293
00:20:23,956 --> 00:20:25,990
Co?

294
00:20:26,058 --> 00:20:28,626
Czy jest coś?
chcesz nam powiedzieć?

295
00:20:28,727 --> 00:20:31,762
- Nie. Dlaczego?
- Och, nie wiem.

296
00:20:31,863 --> 00:20:35,399
Może fakt, że ty
nie jedz teraz dużo,

297
00:20:35,500 --> 00:20:39,070
nie śpisz zbyt dużo,
dużo płaczesz.

298
00:20:39,137 --> 00:20:41,572
Nic mi nie jest. Właśnie mam
byłem naprawdę zajęty.

299
00:20:41,673 --> 00:20:43,753
Trochę zmęczony, to wszystko.

300
00:20:56,922 --> 00:20:59,156
Myślałam, że tak
być bezpiecznym. Przysięgam.

301
00:20:59,224 --> 00:21:01,158
Nie miałem na myśli
żeby to się stało.

302
00:21:01,260 --> 00:21:02,927
Amando, masz jakiś pomysł?

303
00:21:03,028 --> 00:21:05,863
do czego to doprowadzi
swoje życie, swoją przyszłość?

304
00:21:05,931 --> 00:21:07,164
Masz dopiero 17 lat.

305
00:21:07,266 --> 00:21:09,900
Nawet nie
skończył szkołę średnią.

306
00:21:09,968 --> 00:21:12,970
A co ze studiami? Albo zrobił
po prostu o tym zapominasz?

307
00:21:13,071 --> 00:21:15,539
Nie zrobiłem tego celowo.

308
00:21:15,641 --> 00:21:18,776
Nawet nie wiem
co zrobię.

309
00:21:20,145 --> 00:21:21,679
To znaczy, mama ma rację.

310
00:21:21,780 --> 00:21:24,115
Jeśli zatrzymam dziecko,
to zmienia wszystko.

311
00:21:24,216 --> 00:21:26,336
Nie, nie, poczekaj chwilę.

312
00:21:26,418 --> 00:21:28,986
Nie chciałem tego sugerować
nie powinnaś mieć tego dziecka.

313
00:21:29,054 --> 00:21:30,888
Ale udało ci się
błąd, Amando.

314
00:21:30,956 --> 00:21:33,924
Słuchaj, musisz wziąć
tutaj trochę odpowiedzialności.

315
00:21:33,992 --> 00:21:36,994
Najwyraźniej nie może chodzić do szkoły i
jednocześnie wychowywać dziecko.

316
00:21:37,095 --> 00:21:38,936
Dobra. Nie, nie może.

317
00:21:39,031 --> 00:21:41,532
Ale ma też swoich rodziców.

318
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Prawidłowy?

319
00:21:43,568 --> 00:21:45,603
Masz oba
rodzice tutaj, aby ci pomóc.

320
00:21:45,704 --> 00:21:48,439
Czy wiesz

321
00:21:48,507 --> 00:21:50,341
że kiedy miałem 19 lat,

322
00:21:50,442 --> 00:21:54,745
twój ojciec i ja musieliśmy to zrobić
dokładnie tę samą decyzję?

323
00:21:54,846 --> 00:21:57,315
A czy wiesz
jak bardzo jestem wdzięczny

324
00:21:57,382 --> 00:22:01,385
każdego dnia, kiedy mogę patrzeć
w uśmiechniętą twarz twojej siostry...

325
00:22:03,355 --> 00:22:05,456
i twoje.

326
00:22:07,326 --> 00:22:08,693
Tata?

327
00:22:11,530 --> 00:22:14,298
Oczywiście tak nie jest
czego chciałem, Amando.

328
00:22:17,469 --> 00:22:19,270
Ale twoja matka ma rację.

329
00:22:20,639 --> 00:22:22,506
Chodź tutaj.

330
00:22:30,182 --> 00:22:34,885
Słuchaj, jestem pewien, że ty
i Connor są przerażeni,

331
00:22:34,986 --> 00:22:36,887
ale po prostu to wiedz
będziemy tam dla Ciebie,

332
00:22:36,988 --> 00:22:38,756
i dostaniemy
przez to razem.

333
00:22:38,857 --> 00:22:42,126
Connor nie wie.
Nie powiedziałem mu.

334
00:22:42,194 --> 00:22:44,895
Dlaczego? Amanda, to jego dziecko.

335
00:22:44,996 --> 00:22:47,164
Zasługuje, żeby wiedzieć.

336
00:22:47,265 --> 00:22:50,000
On mnie zdradził, mamo.

337
00:22:52,471 --> 00:22:54,871
I ona też jest w ciąży.

338
00:22:58,577 --> 00:23:00,878
Co?

339
00:23:11,823 --> 00:23:13,924
Amanda, twój ojciec i ja

340
00:23:13,992 --> 00:23:16,360
zdecydowałem się przejść do
Connora i porozmawiaj z jego rodzicami.

341
00:23:16,428 --> 00:23:20,197
- Teraz?
- I chcielibyśmy, żebyś poszedł z nami.

342
00:23:20,265 --> 00:23:22,466
Rozmawiałeś z Connorem, prawda? Ponieważ
jego rodzice o niczym nie wspominali.

343
00:23:22,567 --> 00:23:25,302
Tak. On po prostu prawdopodobnie
im nie powiedział.

344
00:23:25,370 --> 00:23:28,105
Dobra. Może zechcesz je dać
ostrzeżenie, że przyjedziemy.

345
00:23:28,206 --> 00:23:30,007
Dobra.

346
00:23:39,751 --> 00:23:43,020
Mieliśmy najwspanialsze lato,
jak mówiłem, ale tęskniliśmy za tobą.

347
00:23:43,121 --> 00:23:45,589
- Winnica była spektakularna. Musisz przyjechać następnym razem.
- Chętnie.

348
00:23:45,690 --> 00:23:49,026
A ten pinot jest fenomenalny.
To znaczy, poczekaj, aż poczujesz smak.

349
00:23:49,094 --> 00:23:51,929
Ale w każdym razie dość o nas.
Jak się sprawy mają?

350
00:23:52,030 --> 00:23:54,498
Właściwie,
dlatego tu jesteśmy.

351
00:23:54,566 --> 00:23:57,868
Amanda i Connor coś mają
chcą z nami dyskutować.

352
00:23:57,936 --> 00:24:00,805
Och, co to jest?

353
00:24:03,842 --> 00:24:05,276
Amanda.

354
00:24:06,311 --> 00:24:08,946
Jestem w ciąży.

355
00:24:10,782 --> 00:24:12,716
Niewiarygodny.

356
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
Connor, nie pomyślałeś tak
może powinieneś był nam powiedzieć?

357
00:24:15,287 --> 00:24:17,855
Nie wiedziałem o tym aż do
tuż przed ich przybyciem.

358
00:24:17,923 --> 00:24:21,592
- Tt?
- To prawda.

359
00:24:21,660 --> 00:24:24,662
- Nie rozumiem tego. Nie byłeś bezpieczny?
- Tak, byliśmy.

360
00:24:24,763 --> 00:24:26,831
Przynajmniej tak mi się wydawało.

361
00:24:26,932 --> 00:24:28,732
- Cóż, jedno z was nie było.
- Poczekaj chwilę.

362
00:24:28,800 --> 00:24:30,701
Z całą uczciwością, nawet jeśli
zachowywali środki ostrożności,

363
00:24:30,769 --> 00:24:33,089
wszyscy coś wiemy
coś takiego może się jeszcze zdarzyć.

364
00:24:33,104 --> 00:24:36,574
Dobra, dobra, nie dajmy się wszystkim
popracowałem nad tym, ok?

365
00:24:36,675 --> 00:24:39,543
To znaczy, istnieje
sposób sobie z tym poradzić.

366
00:24:39,644 --> 00:24:41,612
Prawidłowy?

367
00:24:41,680 --> 00:24:45,583
Zatrzymuję dziecko,
jeśli to masz na myśli.

368
00:24:50,388 --> 00:24:53,791
I jest jeszcze więcej.

369
00:24:53,859 --> 00:24:56,060
W szkole jest dziewczyna, która jest
twierdząc również, że jest w ciąży

370
00:24:56,161 --> 00:24:58,128
z dzieckiem Connora.

371
00:25:00,232 --> 00:25:02,833
Co to jest, żart? jest
to jakiś cholerny żart?

372
00:25:02,934 --> 00:25:05,336
To prawda.

373
00:25:05,403 --> 00:25:08,005
Connor, ja nie
zrozumieć cokolwiek z tego.

374
00:25:08,073 --> 00:25:10,913
- Jak to się mogło stać?
- Powiem ci, jak to się mogło stać.

375
00:25:10,976 --> 00:25:13,611
To jest jakieś chore
gra, w którą grają te dziewczyny.

376
00:25:13,712 --> 00:25:16,814
Teraz poczekaj chwilę. To twoje
syn, który tu nawalił.

377
00:25:16,882 --> 00:25:20,351
- Potrzebne są dwa, Peter.
- Connor, nie rozumiem tego.

378
00:25:20,452 --> 00:25:22,686
Kim jest ta dziewczyna?
Jak ona ma na imię?

379
00:25:22,787 --> 00:25:25,656
Ma na imię Heather. Nawet jej nie znam.
Poznałem ją...

380
00:25:25,757 --> 00:25:28,259
Ojej, poczekaj chwilkę!

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,327
Co masz na myśli mówiąc, że jej nie znasz?
To nie brzmi jak to.

382
00:25:30,428 --> 00:25:32,589
Wiesz co?
A co jeśli się po prostu uspokoisz?

383
00:25:32,631 --> 00:25:34,865
Nadal myślisz, że nie powinniśmy
wysłałeś go do szkoły prywatnej?

384
00:25:34,966 --> 00:25:37,902
- Z dala od tych...
- Co, Piotrze? Z dala od czego?

385
00:25:38,003 --> 00:25:40,871
Hej, spójrz. Mojego syna
życie jest zrujnowane, Jeff.

386
00:25:40,939 --> 00:25:44,375
- Wiesz, tu nie chodzi tylko o Connora.
- Amanda, ona ma rację.

387
00:25:44,442 --> 00:25:47,177
To znaczy, czy myślałeś o tym, co
to oznacza dla waszej przyszłości?

388
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
Tak. Ja mam.

389
00:25:49,915 --> 00:25:52,249
I chcę to zrobić
co jest dobre dla dziecka.

390
00:25:52,350 --> 00:25:55,519
A co z tą drugą dziewczyną? jest
ona postąpi słusznie?

391
00:25:55,587 --> 00:25:58,055
- Tak.
- To wspaniale.

392
00:25:58,156 --> 00:26:00,424
I zgadnijcie, kto dostanie
żeby za to wszystko zapłacić.

393
00:26:00,525 --> 00:26:02,560
- My, to właśnie.
- Naprawdę, Piotrze?

394
00:26:02,661 --> 00:26:04,328
Wiesz, miałem
dość tego.

395
00:26:04,396 --> 00:26:07,665
Chodź, Amando, idziemy.

396
00:26:10,335 --> 00:26:12,036
wiesz,

397
00:26:12,137 --> 00:26:14,705
dołożymy tyle samo
jak tylko możemy.

398
00:26:14,773 --> 00:26:17,508
Ale myślałem, że ty
wiedział to już o nas.

399
00:26:20,979 --> 00:26:23,414
Amando, poczekaj.

400
00:26:24,783 --> 00:26:26,750
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

401
00:26:26,851 --> 00:26:28,619
Chciałem ci powiedzieć. Byłeś
zbyt zajęty pieszczeniem Heather.

402
00:26:28,720 --> 00:26:32,289
- Nie chcę z nią nic zrobić.
- Dokładnie, Connorze.

403
00:26:32,390 --> 00:26:35,559
Gdybyśmy byli tylko my,
Mógłbym z tobą porozmawiać.

404
00:26:35,660 --> 00:26:37,328
Ale tak nie jest.

405
00:26:37,395 --> 00:26:39,435
- Amanda, proszę...
- Connor.

406
00:26:42,867 --> 00:26:45,836
Słuchaj, nie obchodzi mnie to

407
00:26:45,904 --> 00:26:48,138
co mówią moi rodzice.

408
00:26:48,206 --> 00:26:50,975
Będę tu dla ciebie
czy tego chcesz, czy nie.

409
00:26:57,515 --> 00:26:59,383
Pospiesz się.

410
00:27:09,828 --> 00:27:12,997
<i>♪ Nie spałem</i>
<i>kiedy spałeś ♪</i>

411
00:27:13,098 --> 00:27:17,267
<i>♪ I położyłem się u twojego boku</i>
<i>jak małe skrzydło ptaka ♪</i>

412
00:27:17,335 --> 00:27:21,405
<i>♪ Utworzony na obrazie</i>
<i>króla, gdzie ♪</i>

413
00:27:21,473 --> 00:27:25,075
<i>♪ Miłość nie zna wstydu ♪</i>

414
00:27:25,176 --> 00:27:28,445
<i>♪ Słyszałem, jak się modliłeś</i>
<i>dla mnie w ogrodzie ♪</i>

415
00:27:28,513 --> 00:27:30,881
<i>♪ Powiedziałeś, że chcesz, żebym był przy tobie ♪</i>

416
00:27:30,982 --> 00:27:32,916
<i>♪ Zawsze w to wierzysz ♪</i>

417
00:27:33,018 --> 00:27:36,453
<i>♪ Miłość to tak wiele</i>
<i>silniejszy niż ♪</i>

418
00:27:36,554 --> 00:27:40,691
<i>♪ Grób ♪</i>

419
00:27:40,792 --> 00:27:43,727
<i>♪ O nie,</i>
<i>jest ktoś inny ♪</i>

420
00:27:43,795 --> 00:27:48,565
<i>♪ W ogrodzie ♪</i>

421
00:27:48,667 --> 00:27:51,468
<i>♪ O nie,</i>
<i>jest ktoś inny ♪</i>

422
00:27:51,569 --> 00:27:53,704
<i>♪ W ogrodzie ♪</i>

423
00:27:53,805 --> 00:27:57,641
Dylana Walkera. Dylan... David.

424
00:27:57,742 --> 00:28:00,711
Mały Dylan zaczyna
Mała Liga za dwa tygodnie.

425
00:28:00,812 --> 00:28:04,081
Tak, Connor jest bardzo podekscytowany.
Jest z niego taki dumny.

426
00:28:04,182 --> 00:28:06,917
<i>♪ O nie,</i>
<i>jest ktoś inny ♪</i>

427
00:28:06,985 --> 00:28:09,486
<i>♪ W ogrodzie ♪</i>

428
00:28:11,423 --> 00:28:14,825
<i>♪ Byłeś mistrzem</i>
<i>a ja byłam twoją królową ♪</i>

429
00:28:14,926 --> 00:28:19,396
- <i> ♪ I królowaliśmy w ogrodzie zanim pojawił się ból ♪</i>
-Ryana Walkera.

430
00:28:19,464 --> 00:28:22,332
- <i> ♪ Nasza miłość stała się brutalna ♪</i>
- Myślę, że to idealne imię.

431
00:28:22,400 --> 00:28:26,103
- <i> ♪ Zaparło nam dech w piersiach ♪</i>
- Będziemy bardzo szczęśliwi.

432
00:28:26,204 --> 00:28:30,074
<i>♪ Byłeś stanowczy jak żołnierz</i>
<i>wiązać koniec z końcem ♪</i>

433
00:28:30,175 --> 00:28:32,743
<i>♪ Z sztucznym wdziękiem ♪</i>

434
00:28:32,844 --> 00:28:35,012
Pani Heather Walker.

435
00:28:35,113 --> 00:28:37,114
To ja. Dziękuję.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,782
Pani Walker.
Pani Heather Walker.

437
00:28:51,096 --> 00:28:53,330
Czego chcesz?

438
00:28:55,400 --> 00:28:57,501
Nie ma na to sposobu
traktuj swojego chłopaka.

439
00:28:57,569 --> 00:29:00,404
Twój tata ma jakieś piwa?

440
00:29:00,472 --> 00:29:03,407
Nie.

441
00:29:03,508 --> 00:29:05,242
Powiedziałem „nie”.

442
00:29:05,343 --> 00:29:07,311
I nie zostajesz.

443
00:29:07,412 --> 00:29:10,347
Chodź tutaj.

444
00:29:10,448 --> 00:29:12,249
Pospiesz się.

445
00:29:12,350 --> 00:29:15,652
Taty nie ma w domu,

446
00:29:15,754 --> 00:29:18,288
wyglądasz świetnie.

447
00:29:18,356 --> 00:29:21,636
Minął już miesiąc odkąd jestem
w spodniach. Wiesz to?

448
00:29:21,659 --> 00:29:24,595
Nie chcę cię widzieć
już nie, Trencie.

449
00:29:24,662 --> 00:29:26,530
Jak myślisz, dlaczego
Nie zadzwoniłem?

450
00:29:26,631 --> 00:29:28,565
Co,

451
00:29:28,666 --> 00:29:31,068
masz trochę nowego,
bogaty chłopak?

452
00:29:31,136 --> 00:29:34,004
Widząc, jak ostatni raz
próbowałeś kogoś oszukać,

453
00:29:34,105 --> 00:29:35,572
nie wyszło za dobrze.

454
00:29:35,640 --> 00:29:38,408
Skończyliśmy, Trencie.

455
00:29:38,476 --> 00:29:41,512
Zaczynam mieć dość
być przez ciebie szarpanym

456
00:29:41,613 --> 00:29:44,915
za każdym razem, gdy któryś z twoich
plany nie wychodzą.

457
00:30:00,965 --> 00:30:04,034
- Hej.
- Hej.

458
00:30:04,135 --> 00:30:06,937
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć
że to nie pierwszy raz

459
00:30:07,038 --> 00:30:08,772
- że Heather to zrobiła.
- Co masz na myśli?

460
00:30:08,873 --> 00:30:10,974
- Ona udaje, Connor.
- Udawanie czego?

461
00:30:11,075 --> 00:30:15,212
- Wiesz o czym mówię.
- Nie. Nie, nie mam.

462
00:30:15,280 --> 00:30:17,981
Czego chcesz,
Wrzos? Pieniądze?

463
00:30:18,049 --> 00:30:21,569
Uwaga? Albo jesteś
po prostu jakiś patologiczny kłamca?

464
00:30:21,653 --> 00:30:23,987
- Hej, daj spokój, Amanda, po prostu o tym zapomnij.
- Nie, kłamiesz, Heather.

465
00:30:24,088 --> 00:30:27,448
Nie jesteś w ciąży. Podobnie jak ty
kłamałeś w swojej ostatniej szkole średniej.

466
00:30:27,458 --> 00:30:29,860
Szkoła Burkina. Mam na myśli, poważnie,

467
00:30:29,961 --> 00:30:32,429
jak długo myślałeś
mógłby sobie z tym poradzić?

468
00:30:32,530 --> 00:30:34,731
Założę się, że mnie okłamujesz
Connor śpi z tobą.

469
00:30:34,833 --> 00:30:37,467
Och, zaufaj mi,
Nie wymyśliłem tego.

470
00:30:37,569 --> 00:30:40,737
Jesteś po prostu zazdrosny, bo jestem
mieć dziecko swojego chłopaka.

471
00:30:40,839 --> 00:30:43,073
A może to „były chłopak”?

472
00:30:43,174 --> 00:30:45,242
Och, nie mam nic
być zazdrosnym,

473
00:30:45,343 --> 00:30:47,423
bo też jestem w ciąży.

474
00:30:47,512 --> 00:30:50,414
Założę się, że to nie było częścią
twój pokręcony plan, prawda?

475
00:30:50,481 --> 00:30:52,683
Connor był tak pijany na tej imprezie,
prawie nic nie pamięta.

476
00:30:52,750 --> 00:30:54,718
Z tego co wie, jesteś
wymyślanie wszystkiego.

477
00:30:54,819 --> 00:30:56,787
Po prostu nie możesz
pogodzić się z faktem

478
00:30:56,888 --> 00:30:59,489
ten twój chłopak
oszukał cię, prawda?

479
00:30:59,591 --> 00:31:01,391
Pozwól mi trochę pomalować
zdjęcie dla ciebie:

480
00:31:01,492 --> 00:31:04,561
Ja i Connor z przodu
miejsce w mercedesie jego taty.

481
00:31:04,662 --> 00:31:06,163
- Amanda...
- Po prostu nie!

482
00:31:06,264 --> 00:31:09,099
No wiesz, ten z
wnętrze z miękkiej skóry

483
00:31:09,200 --> 00:31:11,668
ze mną na górze i twoim
chłopak pode mną.

484
00:31:11,769 --> 00:31:13,503
Kłamiesz!

485
00:31:13,605 --> 00:31:17,007
- Oh! Connor!
- Whoa, whoa. Co tu się dzieje?

486
00:31:17,108 --> 00:31:19,376
Amanda, ona mnie popchnęła!

487
00:31:19,444 --> 00:31:21,745
- O mój Boże!
- Wracaj do zajęć!

488
00:31:21,846 --> 00:31:24,181
Powrót do zajęć!

489
00:31:24,282 --> 00:31:26,283
Dobra. W porządku.

490
00:31:29,487 --> 00:31:32,623
Zadzwoń pod numer 911. Wszystko w porządku. Oddychać.

491
00:31:32,724 --> 00:31:35,459
Po prostu nie mogę uwierzyć
ona by to zrobiła, Connor.

492
00:31:35,560 --> 00:31:37,761
Mogła skrzywdzić nasze dziecko.

493
00:31:37,862 --> 00:31:40,697
To znaczy, kiedy
dziecko faktycznie przychodzi?

494
00:31:40,798 --> 00:31:42,866
Po prostu się boję
co ona może zrobić.

495
00:31:42,967 --> 00:31:44,968
Nie skrzywdziłaby
dziecko, Heather.

496
00:31:45,069 --> 00:31:47,804
Jestem w szpitalu, Connor,

497
00:31:47,906 --> 00:31:49,806
z jej powodu.

498
00:31:49,908 --> 00:31:51,909
Słuchaj, nie zamierzam
niech coś się stanie.

499
00:31:52,010 --> 00:31:54,811
W porządku?

500
00:31:54,913 --> 00:31:56,480
- Mama.
- Co się stało?

501
00:31:56,581 --> 00:31:59,516
Nic. Z dzieckiem wszystko w porządku.

502
00:31:59,617 --> 00:32:02,052
Nic nie jest w porządku.
Amanda mnie popchnęła.

503
00:32:02,086 --> 00:32:04,554
Zakładam, że jesteś Heather.

504
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
Connor, zrobisz to?
upewnij się, że tego nie zrobię

505
00:32:06,624 --> 00:32:09,024
dostać bilet tam, gdzie parkuję
przed wejściem?

506
00:32:14,933 --> 00:32:18,135
Więc jesteś tym jedynym

507
00:32:18,236 --> 00:32:20,871
planuje nosić
dziecko mojego syna.

508
00:32:20,972 --> 00:32:22,973
Noszę w sobie dziecko twojego syna.

509
00:32:23,074 --> 00:32:26,410
- Czy wykonywałeś test na ojcostwo?
- Nie.

510
00:32:26,511 --> 00:32:28,345
Nie narażę mojego dziecka.

511
00:32:28,413 --> 00:32:30,533
Poza tym Connor wie, że nie
byłem z kimkolwiek innym.

512
00:32:30,581 --> 00:32:33,617
Connor wie, że nie
byłem z kimkolwiek innym. Jasne.

513
00:32:33,718 --> 00:32:35,686
Connor nic nie wie,

514
00:32:35,787 --> 00:32:38,322
ale mam całkiem niezły pomysł

515
00:32:38,423 --> 00:32:40,190
o co Ci chodzi.

516
00:32:40,258 --> 00:32:42,926
Tak żebyś wiedział.

517
00:32:42,994 --> 00:32:45,929
Aha, i nie przejmuj się.
To tylko badanie krwi.

518
00:32:49,000 --> 00:32:50,867
Nie możesz mnie do tego zmusić.

519
00:32:50,969 --> 00:32:53,337
Zobaczymy o tym.

520
00:33:01,346 --> 00:33:03,313
Hej.

521
00:33:03,414 --> 00:33:06,083
Hej. Jak jest wszystko
z Heather?

522
00:33:06,184 --> 00:33:09,920
<i>Uh, lekarz powiedział, że ona i
z dzieckiem powinno być wszystko w porządku.</i>

523
00:33:10,021 --> 00:33:12,055
Słuchaj, nie miałem na myśli
żeby ją skrzywdzić.

524
00:33:12,156 --> 00:33:15,025
<i>Ja tylko... przepraszam.</i>

525
00:33:15,126 --> 00:33:17,561
Amando, rozumiem
to mój bałagan,

526
00:33:17,628 --> 00:33:19,948
<i>OK, ale wszyscy po prostu idziemy
trzeba spróbować się dogadać.</i>

527
00:33:20,031 --> 00:33:22,733
Nie będę się z nią przyjaźnić,
jeśli tak myślisz, Connor.

528
00:33:22,800 --> 00:33:24,434
<i>Rozumiem.</i>

529
00:33:24,535 --> 00:33:27,471
<i>Więc zostaw ją w spokoju.</i>
<i>W porządku?</i>

530
00:33:27,572 --> 00:33:28,839
Dobrze.

531
00:33:28,940 --> 00:33:31,041
Zrobię to.

532
00:33:36,514 --> 00:33:39,683
- Żartujesz sobie?
- Kelly, twojej siostrze jest wystarczająco ciężko bez ciebie...

533
00:33:39,751 --> 00:33:42,619
Ona nie może mieć dziecka.
Ona nawet nie jest zamężna.

534
00:33:42,687 --> 00:33:45,567
Albo ty i twoja ukochana z liceum
Connor planuje się pobrać?

535
00:33:45,590 --> 00:33:47,791
- Wiesz co, Kelly? To wystarczy.
- Nie, mam to na myśli.

536
00:33:47,859 --> 00:33:51,795
Jak planują wychować dziecko
pomiędzy pokojem domowym a treningiem piłki nożnej?

537
00:33:54,732 --> 00:33:58,292
Wiesz, jeśli kiedykolwiek był na to czas
że Amanda potrzebowała starszej siostry,

538
00:33:58,369 --> 00:34:00,170
teraz by było.

539
00:34:00,271 --> 00:34:02,039
Czekaj, po prostu...

540
00:34:02,140 --> 00:34:03,740
pójdę.

541
00:34:14,519 --> 00:34:16,653
Słuchaj, naprawdę mi przykro,
w porządku?

542
00:34:16,754 --> 00:34:19,523
Próbowałem przez
ponad rok, Amando.

543
00:34:19,590 --> 00:34:23,693
Chcę mieć rodzinę bardziej niż
cokolwiek na świecie.

544
00:34:23,761 --> 00:34:26,663
- A potem po prostu idź i...
- Wiem.

545
00:34:26,764 --> 00:34:29,833
To niesprawiedliwe.

546
00:34:31,669 --> 00:34:34,604
Uczciwe czy nie,
Nadal jestem twoją siostrą,

547
00:34:34,705 --> 00:34:37,025
i jestem tu dla ciebie, ok?

548
00:34:38,543 --> 00:34:40,177
Mam na myśli to.

549
00:34:57,929 --> 00:35:01,064
Oh! Wiem, że to zrobisz
zaopiekuj się nami.

550
00:35:24,388 --> 00:35:28,391
<i>♪ Rzeźnik na niebie</i>
<i>dowiem się dlaczego ♪</i>

551
00:35:28,493 --> 00:35:31,228
<i>♪ Rzeźnik na niebie ♪</i>

552
00:35:31,329 --> 00:35:34,898
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

553
00:35:42,940 --> 00:35:46,676
<i>♪ Żył wiecznie,</i>
<i>teraz po prostu nie wiem ♪</i>

554
00:35:46,744 --> 00:35:50,347
<i>♪ Nie było Cię tak długo</i>
<i>Przypuszczam, że ♪</i>

555
00:35:50,448 --> 00:35:54,184
<i>♪ Miód w spiżarni</i>
<i>kapie jak krew ♪</i>

556
00:35:54,285 --> 00:35:56,653
<i>♪ Rzeźnik na niebie ♪</i>

557
00:36:00,191 --> 00:36:04,027
Nawet nie wiem, jak długo jeszcze dam radę
obejść się bez noszenia odzieży ciążowej.

558
00:36:04,128 --> 00:36:07,164
Mam na myśli wszystko, co noszę
jest takie niewygodne.

559
00:36:11,869 --> 00:36:13,937
Co tu robisz?

560
00:36:14,038 --> 00:36:17,607
Zadzwonił i zapytał, czy może
bądź tu na USG.

561
00:36:20,311 --> 00:36:22,412
Spotkamy się po prostu w samochodzie.

562
00:36:22,513 --> 00:36:24,548
Właściwie, pani Cohen,

563
00:36:24,615 --> 00:36:27,284
Wolałbym wziąć
Amanda sama jestem w domu,

564
00:36:27,351 --> 00:36:29,886
jeśli nie masz nic przeciwko.

565
00:36:29,987 --> 00:36:31,955
Oczywiście.

566
00:36:32,056 --> 00:36:34,057
Powodzenia, chłopaki.

567
00:36:34,158 --> 00:36:36,092
<i>♪ Zaśpiewaj mi do snu ♪</i>

568
00:36:36,160 --> 00:36:39,095
<i>♪ Przez całą zimę ♪</i>

569
00:36:39,197 --> 00:36:43,600
- ♪<i> A twoje usta są truskawkowoczerwone ♪</i>
- OK.

570
00:36:43,668 --> 00:36:46,469
- Cienki.
- <i> ♪ Potrzeba wszystkiego, co mam... ♪</i>

571
00:36:46,571 --> 00:36:49,472
Wszystko w porządku. Cóż,

572
00:36:49,540 --> 00:36:52,576
chyba że się ukrywa, wygląda na to
będziesz mieć dziewczynkę.

573
00:36:52,677 --> 00:36:55,412
Naprawdę?

574
00:36:55,513 --> 00:36:57,047
Mam dziewczynę?

575
00:36:57,114 --> 00:36:59,950
Malowanie jest całkiem bezpieczne
twój dziecięcy róż.

576
00:37:00,051 --> 00:37:01,985
A wszystko inne wygląda w porządku?

577
00:37:02,053 --> 00:37:05,555
Wszystko wygląda dobrze. Czy ty
chcesz usłyszeć bicie serca?

578
00:37:05,623 --> 00:37:06,823
- Tak.
- Tak, na pewno.

579
00:37:11,796 --> 00:37:13,496
To jest szalone!

580
00:37:13,598 --> 00:37:16,166
To dziwne.

581
00:37:18,703 --> 00:37:21,571
Dziękuję, tatusiu.

582
00:37:27,278 --> 00:37:30,146
Och!

583
00:37:30,248 --> 00:37:33,750
Och, Connor to zrobi
kochaj mnie w tym.

584
00:37:35,319 --> 00:37:39,122
Ach!

585
00:37:39,190 --> 00:37:41,391
Hmm.

586
00:37:46,464 --> 00:37:49,344
Znowu zostawiłeś klucze w drzwiach.

587
00:37:51,435 --> 00:37:53,737
Poważnie? Masz
żeby żartował sobie ze mnie.

588
00:37:54,905 --> 00:37:56,273
Jezu...

589
00:37:56,374 --> 00:37:58,708
To nie twój problem, tato.

590
00:37:58,776 --> 00:38:01,011
Tak, masz cholerną rację
to nie mój problem.

591
00:38:01,078 --> 00:38:03,647
Cóż, nie spodziewałbym się
coś zmienić teraz.

592
00:38:03,714 --> 00:38:06,850
Mam nadzieję, że zrozumiałeś
więc wszystko się wyjaśniło.

593
00:38:06,951 --> 00:38:08,685
Oczywiście, że tak.

594
00:38:08,753 --> 00:38:09,986
- Tak?
- Tak.

595
00:38:10,087 --> 00:38:12,622
Nie jestem aż tak bardzo
jak mama. Byłem mądry.

596
00:38:12,690 --> 00:38:14,891
- Nie wybrałem przegranego.
- Hmm.

597
00:38:14,959 --> 00:38:17,661
Cóż, musi nim być
A zatem szczęśliwy chłopak.

598
00:38:17,728 --> 00:38:21,164
Nie zgub ich ponownie.
Posprzątaj to wszystko.

599
00:38:27,672 --> 00:38:29,906
To niesamowite.

600
00:38:29,974 --> 00:38:32,442
To jak w 3-D i w ogóle.

601
00:38:32,543 --> 00:38:35,211
- Możesz już posprzątać.
- Dobra.

602
00:38:41,319 --> 00:38:43,787
Słyszałem, że robiła twoja mama
niech zrobi test na ojcostwo.

603
00:38:43,888 --> 00:38:48,158
Tak. Powinniśmy się odezwać
z dzisiejszego laboratorium.

604
00:38:48,259 --> 00:38:50,260
Ona doprowadza mnie do szaleństwa, Amanda,

605
00:38:50,361 --> 00:38:53,396
dzwonię i wysyłam SMS-y do wszystkich
czas, potrzebne rzeczy.

606
00:38:53,497 --> 00:38:56,466
A kiedy rozmawiałem z tobą tego dnia o godz
w szpitalu, byłam zestresowana.

607
00:38:56,534 --> 00:38:59,536
Dobra? Dała mi do myślenia
dziecku mogło stać się coś złego,

608
00:38:59,637 --> 00:39:01,638
i po prostu nie chciałem
poradzić sobie z kolejnym dramatem.

609
00:39:01,739 --> 00:39:03,573
Ale nigdy nie miałem na myśli
żeby cię odepchnąć.

610
00:39:11,148 --> 00:39:13,049
Widzisz, co mam na myśli?

611
00:39:13,150 --> 00:39:15,185
- Cóż, wszystko w porządku?
- Tak.

612
00:39:15,286 --> 00:39:17,821
Po prostu jej powiem
Jestem na twoim USG.

613
00:39:17,922 --> 00:39:20,056
To znaczy, ona musi zrozumieć
że nie chodzi tylko o nią.

614
00:39:20,157 --> 00:39:22,292
Poza tym,

615
00:39:22,393 --> 00:39:25,428
Chcę tu być... z tobą.

616
00:39:27,865 --> 00:39:30,066
Connor, cześć, to ja.
Musisz do mnie natychmiast zadzwonić.

617
00:39:30,101 --> 00:39:33,603
Nie wiem dlaczego nie odpowiadasz
Twój telefon. Proszę, zadzwoń do mnie.

618
00:39:33,671 --> 00:39:36,573
Connor, cześć, to ja.
Musisz do mnie oddzwonić.

619
00:39:36,640 --> 00:39:39,409
Kochanie, przepraszam, musisz natychmiast do mnie oddzwonić.
To jest naprawdę ważne.

620
00:39:39,510 --> 00:39:41,711
Proszę, musisz
oddzwoń do mnie natychmiast, dobrze?

621
00:40:08,472 --> 00:40:11,174
Ta suka!

622
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
Heather też
na jej USG?

623
00:40:24,455 --> 00:40:26,589
Jeszcze nie, ale jestem pewien
ona da mi znać,

624
00:40:26,690 --> 00:40:30,126
bo moi rodzice muszą za to płacić.

625
00:40:30,227 --> 00:40:32,695
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
bądź tam dzisiaj.

626
00:40:44,809 --> 00:40:47,677
- Czy to znowu ona?
- Tak.

627
00:40:47,778 --> 00:40:51,178
Mówi, że wzięła jakąś pigułkę na uspokojenie
upadła i teraz czuje się chora.

628
00:40:51,215 --> 00:40:53,049
Lepiej idź.

629
00:40:53,150 --> 00:40:54,918
Amando, ona nie
mieć kogoś innego.

630
00:40:55,019 --> 00:40:57,854
Rozumiem. Iść.

631
00:40:57,955 --> 00:40:59,956
Przepraszam.

632
00:41:08,999 --> 00:41:11,835
W porządku, powiem jej.
Dzięki.

633
00:41:11,902 --> 00:41:14,103
Więc lekarz powiedział, że ty i
z dzieckiem powinno być wszystko w porządku,

634
00:41:14,205 --> 00:41:17,106
ale żeby nigdy nie brać żadnych leków
ponownie, dopóki najpierw z nim nie porozmawiasz.

635
00:41:17,208 --> 00:41:19,509
Przykro mi, Connorze.

636
00:41:19,610 --> 00:41:21,611
Jest w porządku.

637
00:41:23,013 --> 00:41:25,882
Potrzebujesz czegoś?

638
00:41:25,983 --> 00:41:28,718
Chętnie się czegoś napiję.

639
00:42:13,230 --> 00:42:14,831
- Tutaj.
- Dzięki.

640
00:42:18,569 --> 00:42:22,138
- A gdzie będzie spało dziecko?
- Mój pokój. Chcesz zobaczyć?

641
00:42:24,575 --> 00:42:28,177
Pomyślałem, że może mógłbym umieścić
łóżeczko dziecięce tuż obok mojego.

642
00:42:28,279 --> 00:42:30,313
Chcę to naprawić
trochę.

643
00:42:30,414 --> 00:42:33,116
I trochę nowych mebli
i zasłony

644
00:42:33,217 --> 00:42:36,352
i nowa grzałka i może łatka
wywiercić kilka otworów w ścianie.

645
00:42:36,453 --> 00:42:38,388
Czy myślisz, że może
twoi rodzice mogliby pomóc?

646
00:42:38,489 --> 00:42:42,058
Bo naprawdę nienawidziłabym naszego dziecka
spać tutaj, tak jak jest.

647
00:42:42,159 --> 00:42:44,127
Porozmawiam z nimi.

648
00:42:44,228 --> 00:42:47,263
- Chcesz wejść?
- Nie, dziękuję. Lepiej już pójdę.

649
00:42:47,331 --> 00:42:49,499
Cóż, czy chcesz po prostu
zostać, tylko na chwilę?

650
00:42:49,600 --> 00:42:51,801
Bo to w pewnym sensie bywa
samotny tutaj ostatnio,

651
00:42:51,902 --> 00:42:53,636
i mojego taty nigdy nie ma w pobliżu,

652
00:42:53,737 --> 00:42:55,777
i moja mama nie zadzwoniła
za ponad rok, więc...

653
00:42:55,873 --> 00:42:58,274
Wygląda na to, że twój tata jest teraz w domu.

654
00:42:58,375 --> 00:43:00,877
- Powinniśmy z nim porozmawiać.
- Dobra.

655
00:43:11,255 --> 00:43:13,590
Hej, dzieciaku.

656
00:43:13,691 --> 00:43:15,258
Chodź tutaj.

657
00:43:20,030 --> 00:43:21,497
Pospiesz się.

658
00:43:22,967 --> 00:43:25,702
Pospiesz się.

659
00:43:25,803 --> 00:43:27,870
Czy jesteś tym jedynym?

660
00:43:27,972 --> 00:43:29,906
Przepraszam?

661
00:43:30,007 --> 00:43:33,710
Ten, który doprowadził moją dziewczynę do takiego stanu.
Czy to ty?

662
00:43:36,580 --> 00:43:38,114
Ona tak mówi.

663
00:43:41,285 --> 00:43:43,586
Ty biedny mały sukinsynu.

664
00:43:53,964 --> 00:43:55,865
Hej. Czujesz się lepiej?

665
00:43:55,966 --> 00:43:57,900
- Nie bardzo.
- Wiesz,

666
00:43:58,002 --> 00:44:01,170
kiedy Connor zadzwonił i powiedział, że tak
chciałam iść na USG,

667
00:44:01,271 --> 00:44:03,671
powiedział, że naprawdę chce
być tam dla ciebie.

668
00:44:03,674 --> 00:44:07,143
Tak, cóż, nie może być
w dwóch miejscach na raz, prawda?

669
00:44:08,879 --> 00:44:12,115
On kocha ciebie, Amando, nie ją.

670
00:44:12,216 --> 00:44:14,384
Spróbuj o tym pamiętać, dobrze?

671
00:44:30,134 --> 00:44:32,168
<i>Hej, to ja, Amanda.</i>
<i>Zostaw mi wiadomość.</i>

672
00:44:35,472 --> 00:44:37,540
Więc po prostu wysiadłem
telefon z laboratorium.

673
00:44:39,543 --> 00:44:42,311
Dziecko Heather jest twoje.

674
00:44:53,791 --> 00:44:55,191
Czy wszystko w porządku?

675
00:44:55,292 --> 00:44:57,060
Tak.

676
00:44:59,930 --> 00:45:01,698
Spójrz,

677
00:45:01,799 --> 00:45:04,867
Właśnie skończyłem
w jej domu, mamo.

678
00:45:04,968 --> 00:45:08,004
To bałagan. Pokazała mi gdzie
dziecko miało spać,

679
00:45:08,105 --> 00:45:10,039
i to było obrzydliwe.

680
00:45:10,107 --> 00:45:13,910
Zapytała, czy możemy
pomóż to naprawić.

681
00:45:13,977 --> 00:45:16,779
- Skoro już wiemy, że dziecko jest moje...
- Więc ona chce za to pieniędzy?

682
00:45:16,880 --> 00:45:19,148
Ona nie ma żadnego
siebie, mamo.

683
00:45:19,249 --> 00:45:20,850
Doskonale o tym wiem, Connor.

684
00:45:26,356 --> 00:45:29,859
Boże, nie martw się o to.
Zajmę się wszystkim.

685
00:45:31,195 --> 00:45:33,429
Zajmę się tym.

686
00:45:37,134 --> 00:45:41,204
Media społecznościowe to
dziecka, Connora.

687
00:45:41,271 --> 00:45:43,272
Nawet opublikowała
zdjęcie testu.

688
00:45:43,373 --> 00:45:45,733
Hej, dzwoniłem i...

689
00:45:45,776 --> 00:45:49,612
Dzwoniłem i pisałem SMS-y
ciebie całą noc. Wyniki wróciły.

690
00:45:49,680 --> 00:45:52,849
słyszałem. Czy dlatego poszedłeś i zostałeś?
w domu Heather? świętować?

691
00:45:52,950 --> 00:45:55,418
O czym ty mówisz?
Wróciłem do domu.

692
00:45:55,486 --> 00:45:57,353
Connor, wysłałeś mi SMS-a z informacją
że tam zostałeś.

693
00:45:57,454 --> 00:45:59,388
Nie, nie zrobiłem tego.

694
00:46:10,434 --> 00:46:12,668
Możesz przestać z głupcami
małe gierki, Heather.

695
00:46:12,736 --> 00:46:16,105
Mam na myśli, naprawdę. Napisz mi to
Connor został u mnie? Żałosne.

696
00:46:16,173 --> 00:46:18,407
Żałosny jesteś ty
wierzyć we wszystko.

697
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
Connor ci powie lub nie.

698
00:46:20,544 --> 00:46:22,011
Na wypadek, gdybyś zapomniał,

699
00:46:22,079 --> 00:46:25,314
nigdy ci tego nie powiedział
spał ze mną wcześniej,

700
00:46:25,415 --> 00:46:28,284
więc dlaczego miałby to zrobić
powiedzieć ci teraz prawdę?

701
00:46:37,995 --> 00:46:40,897
<i>♪ Powitała mnie</i>
<i>z otwartymi ramionami ♪</i>

702
00:46:40,998 --> 00:46:43,499
<i>♪ Dała mi kawę</i>
<i>żetony i amulety ♪</i>

703
00:46:43,600 --> 00:46:45,334
<i>♪ I to jest miłość ♪</i>

704
00:46:45,435 --> 00:46:48,838
<i>♪ I to jest miłość ♪</i>

705
00:46:48,939 --> 00:46:51,808
<i>♪ Dała mi życie</i>
<i>i dała mi przyjaciół ♪</i>

706
00:46:51,909 --> 00:46:54,410
<i>♪ Ale szept mi mówi</i>
<i>to wszystko udawanie ♪</i>

707
00:46:54,511 --> 00:46:56,979
<i>♪ I to jest miłość ♪</i>

708
00:46:57,080 --> 00:46:59,315
<i>♪ To jest miłość ♪</i>

709
00:47:15,766 --> 00:47:19,168
- Jesteś ojcem Heather?
- Tak. Kim jesteś?

710
00:47:19,269 --> 00:47:22,071
Jestem Diane Walker.

711
00:47:22,172 --> 00:47:24,941
Mój syn jest ojcem
dziecka Twojej córki.

712
00:47:25,042 --> 00:47:27,143
OK, rozumiem.

713
00:47:27,244 --> 00:47:29,545
Nie, nie, nie sądzę, że ty
Proszę to zrozumieć, panie Henderson.

714
00:47:29,646 --> 00:47:31,547
Widzisz, mój synu

715
00:47:31,615 --> 00:47:33,850
ma bardzo, bardzo świetlaną przyszłość,

716
00:47:33,951 --> 00:47:37,787
i, cóż, szczerze mówiąc, a
dziecko nie jest częścią jego planu.

717
00:47:37,888 --> 00:47:40,022
OK, a co
mówisz, że to jest to

718
00:47:40,123 --> 00:47:41,924
twój syn puka do mojej córki,

719
00:47:41,992 --> 00:47:44,633
- a teraz nie zamierza się podnieść?
- Mówię,

720
00:47:44,661 --> 00:47:46,629
mój syn popełnił błąd,

721
00:47:46,730 --> 00:47:50,566
taki, którego jestem całkiem pewien
planowała twoja córka.

722
00:47:50,634 --> 00:47:52,401
Dlatego tu jestem...

723
00:47:52,502 --> 00:47:54,136
aby dobrze zrealizować ten plan.

724
00:47:54,204 --> 00:47:56,405
To powinno pomóc
wychować dziecko

725
00:47:56,506 --> 00:47:59,208
przez następne siedem lub osiem
lat, a potem

726
00:47:59,309 --> 00:48:01,310
możemy zrobić inne
ustalenia, ale tylko

727
00:48:01,378 --> 00:48:03,512
jeśli Heather zostanie
z dala od mojego syna.

728
00:48:03,614 --> 00:48:06,816
- Czy mamy jasność?
- Och, tak.

729
00:48:06,917 --> 00:48:10,620
Jeśli mamy umowę,
Musisz to podpisać.

730
00:48:20,397 --> 00:48:22,331
Fajny.

731
00:48:22,432 --> 00:48:24,713
Nie chciałbyś swojej kopii?

732
00:48:31,408 --> 00:48:33,876
Chcesz wejść do środka
i wypić drinka czy coś?

733
00:48:38,215 --> 00:48:41,017
Bycie po sąsiedzku. Ha!

734
00:48:41,118 --> 00:48:43,085
<i>Hej, sprawdź to.</i>

735
00:48:44,855 --> 00:48:46,489
Jestem pewien, że tak się stanie
wkurz Heather,

736
00:48:46,590 --> 00:48:49,959
bo założę się, że nikt nie zdecydował
żeby urządzić jej baby shower.

737
00:48:50,060 --> 00:48:52,428
- Co?
- To nie jest gra, Mya.

738
00:48:52,529 --> 00:48:54,697
Wiem to.

739
00:48:54,798 --> 00:48:57,566
Ale ona gra jak
tak jest, więc ty też musisz.

740
00:48:57,634 --> 00:49:00,603
To znaczy, wierzysz, że ona jest
ten, który do ciebie napisał, prawda?

741
00:49:02,639 --> 00:49:05,408
Ona sobie z ciebie żartuje, Amando.

742
00:49:05,475 --> 00:49:07,743
Słuchaj, musisz dać
Connor ma tutaj szansę.

743
00:49:07,844 --> 00:49:09,712
Pisał do mnie dzisiaj SMS-y.

744
00:49:09,813 --> 00:49:12,014
Chce wiedzieć, czy mnie widzi.

745
00:49:12,115 --> 00:49:14,317
Więc zapomnij o tej szalonej suce
i idź.

746
00:49:14,384 --> 00:49:16,185
Spójrz na to.

747
00:49:16,286 --> 00:49:19,355
Już jedno „lubię to”.

748
00:49:21,625 --> 00:49:24,994
Nie jestem zaskoczony
będziemy mieć chłopca.

749
00:49:25,062 --> 00:49:27,997
To znaczy, byłem
marząc o tym.

750
00:49:28,098 --> 00:49:30,166
Ty i ja, bierzemy go

751
00:49:30,267 --> 00:49:32,301
na swój pierwszy mecz w piłkę.

752
00:49:32,402 --> 00:49:34,170
A tak przy okazji,

753
00:49:34,271 --> 00:49:36,205
rozmawiałeś o tym z mamą?
zdobywanie pieniędzy na „renos”?

754
00:49:36,273 --> 00:49:38,240
Tak. Powiedziała, że tak
pomóż się tym zająć.

755
00:49:38,342 --> 00:49:40,242
Dobry!

756
00:49:40,344 --> 00:49:42,311
Chcesz wejść?

757
00:49:42,412 --> 00:49:45,081
Ach, nie mogę.
Muszę gdzieś być.

758
00:49:46,149 --> 00:49:48,517
Cienki!

759
00:50:15,612 --> 00:50:17,913
Tata?

760
00:50:55,285 --> 00:50:59,321
Słuchaj, wiem, że tak jest
naprawdę się teraz pogubiłem,

761
00:50:59,423 --> 00:51:02,358
i masz wszystko
powód, żeby we mnie wątpić,

762
00:51:02,459 --> 00:51:05,394
ale musisz wiedzieć...

763
00:51:05,495 --> 00:51:07,830
to ty.

764
00:51:07,931 --> 00:51:10,251
To znaczy, to zawsze byłeś ty.

765
00:51:11,935 --> 00:51:13,936
Kocham Cię, Amando,

766
00:51:14,037 --> 00:51:17,357
i zrobię wszystko, co mam
aby odzyskać Twoje zaufanie.

767
00:51:33,857 --> 00:51:35,558
Nie tak szybko!

768
00:51:38,662 --> 00:51:41,997
Co się dzieje?

769
00:51:42,065 --> 00:51:46,001
Wygląda na to, że Heather
ojciec odszedł.

770
00:51:46,103 --> 00:51:49,038
Uh, odszedł, ponieważ

771
00:51:49,139 --> 00:51:51,474
twoja mama próbowała mu spłacić.

772
00:51:51,575 --> 00:51:53,876
A teraz nawet nie
mieć tatę.

773
00:51:53,977 --> 00:51:57,513
Więc to jest jedyne miejsce
Przyszło mi do głowy, żeby pojechać.

774
00:51:57,614 --> 00:51:59,582
Czy to prawda?

775
00:51:59,683 --> 00:52:02,551
- Chciałem ci pomóc, Connor.
- W czym to pomaga, mamo?

776
00:52:02,619 --> 00:52:06,155
Ona jest w ciąży z moim dzieckiem. Ona nie może
po prostu mieszkać na ulicy.

777
00:52:08,492 --> 00:52:10,626
Amando!

778
00:52:14,564 --> 00:52:17,233
Hej, Amanda, poczekaj.

779
00:52:17,334 --> 00:52:19,635
To się nie zmienia
cokolwiek, w porządku?

780
00:52:19,736 --> 00:52:22,104
Co masz na myśli, tak nie jest
coś zmienić, Connor?

781
00:52:22,205 --> 00:52:24,540
To oczywiste, gdzie ona jest
zostanę... z tobą.

782
00:52:24,641 --> 00:52:27,543
I to...
to zmienia wszystko.

783
00:52:43,059 --> 00:52:44,426
Hej.

784
00:52:44,528 --> 00:52:46,495
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?

785
00:52:46,596 --> 00:52:48,998
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

786
00:53:06,783 --> 00:53:09,518
To... jest niesamowite.

787
00:53:09,619 --> 00:53:12,421
Naprawdę w ciągu ostatnich kilku tygodni
czuję się, jakbym jadła za dwoje.

788
00:53:12,522 --> 00:53:16,292
A tak przy okazji, jest
wycieczka szkolna w przyszłym tygodniu,

789
00:53:16,359 --> 00:53:18,640
i miałem nadzieję, że może mógłbyś
podpisz formularz pozwolenia.

790
00:53:18,695 --> 00:53:20,396
Zostało jakieś 20 dolców.

791
00:53:20,497 --> 00:53:23,032
Więc, um, Heather,

792
00:53:23,133 --> 00:53:26,035
zacząłeś?
myślę o planie

793
00:53:26,136 --> 00:53:28,704
- dla ciebie, dla dziecka?
- Tak, mam.

794
00:53:28,805 --> 00:53:31,774
Pomyślałem, że może moglibyśmy się ustawić
pokój tutaj, jak pokój dziecięcy,

795
00:53:31,875 --> 00:53:35,244
a Connor i ja moglibyśmy żyć
tutaj, chyba że oczywiście

796
00:53:35,345 --> 00:53:37,646
chciałeś, żebyśmy gdzieś mieszkali
inaczej i jestem pewien, że tak byście zrobili

797
00:53:37,747 --> 00:53:39,448
pomóż nam z
zaliczkę.

798
00:53:39,549 --> 00:53:42,251
Cóż, Connorze
musi skończyć szkołę.

799
00:53:42,352 --> 00:53:44,920
A mówiąc „szkoła” mam na myśli studia.

800
00:53:45,021 --> 00:53:46,722
Whittendale’a.

801
00:53:48,225 --> 00:53:50,392
Właściwie to zdecydowałem się zostać.

802
00:53:50,493 --> 00:53:52,761
Idź do college'u społecznego.

803
00:53:52,829 --> 00:53:55,331
W ten sposób nadal mogę zdobyć
mój stopień i przynajmniej

804
00:53:55,398 --> 00:53:57,866
bądź tu, wiesz,
na wszystko.

805
00:53:57,968 --> 00:54:00,769
Ale to nie znaczy
Wyprowadzam się.

806
00:54:00,870 --> 00:54:04,350
Amanda i ja nadal tego nie robimy
rozmawialiśmy już o naszym planie.

807
00:54:19,489 --> 00:54:21,809
<i>Hej, to ja, Amanda.</i>
<i>Zostaw mi wiadomość.</i>

808
00:54:25,695 --> 00:54:27,463
Hej, Amando.

809
00:54:27,564 --> 00:54:30,733
Słuchaj, miałem to na myśli, kiedy
Powiedziałem, że nic się nie zmieniło.

810
00:54:30,834 --> 00:54:34,336
Zaufaj mi. Pozwól mi wybrać ciebie
jutro na śniadanie,

811
00:54:34,437 --> 00:54:38,340
i wtedy cię zabiorę
do Lamazego. Proszę.

812
00:54:38,441 --> 00:54:40,242
Kocham cię.

813
00:54:40,343 --> 00:54:43,212
Uch, zgubiłeś się?

814
00:54:43,313 --> 00:54:45,914
Czy chcesz, żebym pokazał
wracasz do swojego pokoju

815
00:54:46,016 --> 00:54:47,516
po drugiej stronie domu?

816
00:54:53,823 --> 00:54:56,091
Dobranoc.

817
00:55:07,137 --> 00:55:09,071
Przyniosłem ci coś do jedzenia.

818
00:55:09,139 --> 00:55:12,041
Spójrz, Amando,

819
00:55:12,108 --> 00:55:15,044
Rozumiem, że musi być ciężko wiedzieć
że Heather jest u Connora,

820
00:55:15,111 --> 00:55:17,446
ale on tylko próbuje
zrobić właściwą rzecz.

821
00:55:17,514 --> 00:55:19,315
Ja wiem.

822
00:55:19,416 --> 00:55:21,250
to po prostu,
tyle się wydarzyło,

823
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
i dzieci
jeszcze nawet nie przyszedł.

824
00:55:24,387 --> 00:55:27,756
Connor nie jest gotowy na bycie tatą.

825
00:55:27,857 --> 00:55:29,425
Nie dla dwójki dzieci.

826
00:55:31,761 --> 00:55:34,229
Może zatrzymanie dziecka
nie jest najlepszą decyzją.

827
00:55:36,166 --> 00:55:37,499
Co mówisz?

828
00:55:37,567 --> 00:55:40,069
Może Kelly i Greg
są lepszymi rodzicami.

829
00:55:40,136 --> 00:55:43,205
Och, Amando, kochanie.

830
00:55:43,273 --> 00:55:45,007
Słuchaj, porzucenie dziecka

831
00:55:45,108 --> 00:55:47,943
jest jednym z najtrudniejszych
rzeczy, które może zrobić matka.

832
00:55:48,044 --> 00:55:52,715
- Rozmawiałeś o tym z Connorem?
- Nie.

833
00:55:52,816 --> 00:55:54,850
Musisz,

834
00:55:54,918 --> 00:55:58,119
ponieważ jest to decyzja, że
musicie coś wspólnie zrobić, ok?

835
00:56:24,447 --> 00:56:28,317
- Hej, śpiochu. Spałeś.
- Gdzie jest moja mama?

836
00:56:28,418 --> 00:56:30,352
Och, była umówiona na wizytę u fryzjera
albo jakieś głupie zadanie.

837
00:56:30,453 --> 00:56:32,087
Nie wiem.

838
00:56:32,188 --> 00:56:34,548
Zrobiłem ci szynkę i jajka.

839
00:56:35,325 --> 00:56:37,126
- Mój tata już wyjechał w podróż?
- Tak.

840
00:56:37,193 --> 00:56:39,161
Już go nie było
Wstałem dziś rano.

841
00:56:39,262 --> 00:56:41,463
Zostawiłem nowego, gorącego mercedesa
w garażu.

842
00:56:41,564 --> 00:56:43,899
Jaka jest umowa? Czy dostaje
nowy co roku czy co?

843
00:56:44,000 --> 00:56:46,335
Tak, to samochód służbowy.
Wynajmują mu to.

844
00:56:46,436 --> 00:56:48,170
Mhm, miło.

845
00:56:48,271 --> 00:56:50,372
Powinniśmy się włamać
do tamtego też.

846
00:56:52,642 --> 00:56:55,077
- Gdzie idziesz?
- Właśnie wyszedłem.

847
00:56:55,145 --> 00:56:56,779
Cóż, myślałem, że moglibyśmy
spędzić dzień razem,

848
00:56:56,846 --> 00:56:58,447
spójrz na łóżeczka dziecięce i takie tam.

849
00:56:58,548 --> 00:57:00,616
Heather, nie jesteś na czas
przez kolejne sześć tygodni.

850
00:57:00,683 --> 00:57:03,986
Idziesz do Amandy?

851
00:57:04,087 --> 00:57:06,155
Connor!

852
00:57:46,663 --> 00:57:49,264
- Jakie ładne koła.
- Co tu do cholery robisz?

853
00:57:49,365 --> 00:57:53,168
Przyszedłem zobaczyć jak bardzo
łup, dla którego mnie porzuciłeś.

854
00:57:53,269 --> 00:57:56,472
Gdzie idziesz? Hej.

855
00:57:56,573 --> 00:57:59,775
Nie jest źle.

856
00:57:59,876 --> 00:58:02,911
Przydałby mi się jeden z nich
widząc, jak zabrali moją ciężarówkę.

857
00:58:03,012 --> 00:58:04,513
Nie odzyskaliby go
jeśli masz pracę.

858
00:58:04,614 --> 00:58:06,815
To świetny pomysł.

859
00:58:06,883 --> 00:58:08,617
Och, wiesz
jaki jest lepszy pomysł?

860
00:58:08,718 --> 00:58:10,252
Myślałem o tym
podczas mojej przejażdżki tutaj.

861
00:58:10,353 --> 00:58:12,754
Postrzeganie tego jako jeden z twoich planów

862
00:58:12,856 --> 00:58:14,456
w końcu wydaje się
popracować,

863
00:58:14,557 --> 00:58:18,393
Domyślam się, że ty...
możesz zacząć mi płacić.

864
00:58:18,495 --> 00:58:20,963
- Pieprz się, Trent.
- Tak, już to zrobiłeś.

865
00:58:21,064 --> 00:58:25,033
Pamiętać? Teraz jest mój
obróć się, żeby cię wkręcić.

866
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Słuchaj, jeśli nie zaczniesz rzucać
coś w moim stylu,

867
00:58:28,238 --> 00:58:31,273
Zrobię rzeczy...
Zrobię rzeczy

868
00:58:31,374 --> 00:58:33,909
naprawdę niewygodne
dla ciebie tutaj.

869
00:58:34,010 --> 00:58:36,411
Zapominasz, że cię znam.

870
00:58:36,513 --> 00:58:39,515
Wiem kim naprawdę jesteś.

871
00:58:43,286 --> 00:58:45,854
Opowiadasz temu dzieciakowi o tym drugim
bogaty koleś, z którym próbowałeś się umówić?

872
00:58:45,955 --> 00:58:48,290
Opowiadasz mu o
twoje poronienia?

873
00:58:50,326 --> 00:58:52,427
Jest kula tajemnic.

874
00:58:52,495 --> 00:58:54,897
Więc radzę ci po prostu mi zapłacić.

875
00:58:56,766 --> 00:58:58,867
Gdzie jest ich biżuteria?

876
00:58:58,968 --> 00:59:00,602
Hmm?

877
00:59:00,703 --> 00:59:02,771
Mogę to stwierdzić
ten twój brzuch

878
00:59:02,872 --> 00:59:04,573
byłeś
wkładając trochę pracy.

879
00:59:04,674 --> 00:59:07,910
Jesteś taką małą dziwką.

880
00:59:41,611 --> 00:59:43,845
W porządku, wszyscy.

881
00:59:43,947 --> 00:59:46,481
Dzisiaj będziemy ćwiczyć

882
00:59:46,583 --> 00:59:48,550
oddychanie.

883
00:59:48,651 --> 00:59:51,153
Więc teraz weźmy

884
00:59:51,254 --> 00:59:54,556
głęboki, oczyszczający oddech w...

885
00:59:56,859 --> 00:59:59,161
i na zewnątrz.

886
00:59:59,262 --> 01:00:01,530
A teraz chcę

887
01:00:01,631 --> 01:00:03,732
wszyscy partnerzy
oddychaj także, ok?

888
01:00:03,833 --> 01:00:07,135
I wdech...

889
01:00:11,441 --> 01:00:13,609
Teraz, partnerzy,
Chcę, żebyś się owinął

890
01:00:13,710 --> 01:00:16,445
ramiona wokół matki

891
01:00:16,546 --> 01:00:19,181
gdy ona się odchyla

892
01:00:19,248 --> 01:00:21,283
w ciebie.

893
01:00:24,354 --> 01:00:26,488
Doskonały. Dobra.

894
01:00:44,207 --> 01:00:46,908
Oh! Poczułeś to?

895
01:00:46,976 --> 01:00:50,012
Tak, zawsze jest aktywna
w tym czasie.

896
01:00:50,079 --> 01:00:52,814
- Poczułeś to?
- Tak. To niesamowite.

897
01:00:52,882 --> 01:00:54,983
Ja wiem.

898
01:01:05,495 --> 01:01:07,029
W porządku, wszyscy,

899
01:01:07,130 --> 01:01:08,530
Chcę, żebyś to zrobił
kontynuuj ćwiczenia

900
01:01:08,631 --> 01:01:10,912
Twoje techniki oddychania,

901
01:01:10,967 --> 01:01:13,487
i do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

902
01:01:46,769 --> 01:01:48,837
Spójrz, Connorze,

903
01:01:48,938 --> 01:01:50,939
Wiem, że byłeś
próbuję, ale...

904
01:01:51,007 --> 01:01:53,875
Dużo myślałem
o tym, że jesteś tatą

905
01:01:53,943 --> 01:01:56,044
nie tylko do jednego
ale dla dwójki dzieci.

906
01:01:56,145 --> 01:01:58,513
To znaczy, masz dopiero 17 lat.

907
01:01:58,614 --> 01:02:01,983
I zaufaj mi, wiem, że byś to zrobił
porzucić wszystko dla naszego dziecka,

908
01:02:02,051 --> 01:02:03,618
tak jak ja,

909
01:02:03,720 --> 01:02:06,154
ale co jeśli
jest inny sposób?

910
01:02:06,255 --> 01:02:09,825
Sposób, w jaki moglibyśmy dać nasze
kochanie, najlepsze możliwe życie

911
01:02:09,926 --> 01:02:11,960
i zrób kogoś
bardzo, bardzo szczęśliwy?

912
01:02:12,061 --> 01:02:16,264
Chcę tylko, żebyś pomyślał
o tym, co mam zamiar powiedzieć.

913
01:02:20,503 --> 01:02:22,838
O czym ty mówisz?

914
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
Mówię o dawaniu
nasze dziecko mojej siostrze.

915
01:02:25,074 --> 01:02:28,210
To znaczy, była
próbuję wszystkiego,

916
01:02:28,277 --> 01:02:30,979
i nic nie działa,
i to łamie jej serce.

917
01:02:31,047 --> 01:02:34,649
A oto jestem w ciąży,
i nie planowałem tego.

918
01:02:38,755 --> 01:02:41,690
Dlatego mnie to zastanowiło
może to jest znak.

919
01:02:41,758 --> 01:02:44,626
Może miałem
zajść w ciążę,

920
01:02:44,694 --> 01:02:47,062
i ona ma na myśli
mieć dziecko.

921
01:02:48,197 --> 01:02:49,931
Więc to jest to, co chcesz zrobić?

922
01:02:50,900 --> 01:02:53,101
Jeśli to zrobisz.

923
01:02:54,804 --> 01:02:57,339
Nie wiem.

924
01:02:57,440 --> 01:03:00,642
Naprawdę nie wiem.

925
01:03:04,347 --> 01:03:06,628
I dlatego cię kocham.

926
01:04:26,362 --> 01:04:28,603
Wyjdź z samochodu.
Wyjdź z samochodu!

927
01:04:28,631 --> 01:04:30,932
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

928
01:04:31,000 --> 01:04:33,735
Zadzwoniłem na policję, bo tak myślałem
ktoś ukradł samochód.

929
01:04:33,803 --> 01:04:37,305
Co sprawiło, że pomyślałeś, że możesz to znieść
Samochód Petera nawet bez pytania, co?

930
01:04:38,841 --> 01:04:41,276
Naprawdę? To wszystko?

931
01:04:41,377 --> 01:04:44,145
Żadnych przeprosin? Posłuchaj mnie.

932
01:04:44,247 --> 01:04:46,247
Wiesz, że nie jesteś częścią
tej rodziny, Heather.

933
01:04:46,249 --> 01:04:47,916
Jesteś tylko tutaj
z powodu mojego wnuka.

934
01:04:48,017 --> 01:04:49,651
Więc nie rób sobie
tak cholernie wygodne.

935
01:04:49,719 --> 01:04:51,586
Ponieważ Connor tego nie zrobi
czy kiedykolwiek!

936
01:04:51,687 --> 01:04:54,256
Mam po prostu dość ciebie,
ty wścibska suko!

937
01:04:54,323 --> 01:04:56,157
Po prostu nie możesz
zostaw nas w spokoju, możesz?

938
01:04:56,259 --> 01:04:59,961
To znaczy, nie rozumiesz?
Rodzę dziecko twojego syna.

939
01:05:00,062 --> 01:05:01,897
Ja. Zgadza się.

940
01:05:01,964 --> 01:05:03,832
Dziewczyna z niewłaściwej strony
utworów.

941
01:05:03,933 --> 01:05:07,002
Czy to jest dla ciebie takie przerażające?
Że nie jestem wystarczająco dobry?

942
01:05:07,103 --> 01:05:10,605
Co jest dla mnie takiego przerażającego
to jakim typem osoby jesteś.

943
01:05:10,706 --> 01:05:13,041
Manipulujący, podstępny.

944
01:05:13,142 --> 01:05:15,644
Prawdę mówiąc, teraz naprawdę się martwię

945
01:05:15,745 --> 01:05:17,846
czy w ogóle nadajesz się
mama dla mojego wnuka.

946
01:05:17,947 --> 01:05:20,782
Czy jesteś szalony?

947
01:05:20,850 --> 01:05:24,819
- Co się z tobą dzieje?
- Nie zadzieraj ze mną i moim dzieckiem, Diane,

948
01:05:24,921 --> 01:05:27,856
bo będzie ci bardzo przykro!

949
01:05:38,534 --> 01:05:41,202
Co się dzieje, kolego?

950
01:05:41,270 --> 01:05:43,705
Więc, jak spałeś ostatniej nocy?

951
01:05:43,773 --> 01:05:45,040
Cienki.

952
01:05:46,375 --> 01:05:49,177
Dostałeś jakieś?

953
01:05:49,278 --> 01:05:51,479
Nie, hej, hej, hej, jak to jest
związać się z ciężarną laską?

954
01:05:51,580 --> 01:05:54,582
- Stary, o czym ty mówisz?
- Oh okej.

955
01:05:54,684 --> 01:05:56,484
Nie zamierzasz
powiedz mi? Bracie...

956
01:05:56,585 --> 01:05:58,153
Spójrz.

957
01:06:01,157 --> 01:06:03,658
Jesteś dziwadłem, bracie.
Jesteś dziwakiem.

958
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
Co się stało?

959
01:06:16,105 --> 01:06:18,573
Matko Twojego dziecka,
Heather, po prostu oszalałam.

960
01:06:18,674 --> 01:06:20,775
Słuchaj, Connor, ona nie może
zostań tu dłużej.

961
01:06:20,843 --> 01:06:23,645
To wszystko. Nie będę tego mieć. Zrobię to
zapłacić, żeby ją gdzieś umieścić,

962
01:06:23,713 --> 01:06:25,747
ale ona nie zostaje
w tym domu.

963
01:06:25,848 --> 01:06:27,882
Nie dam się zaatakować
w moim własnym domu. To wszystko.

964
01:06:27,984 --> 01:06:30,085
Zraniła cię?

965
01:06:35,057 --> 01:06:36,925
Zrozumiałem.

966
01:06:52,975 --> 01:06:55,477
- Wysiadać.
- Patrzeć.

967
01:06:55,578 --> 01:06:58,446
Pomyślałem, że wykorzystam to zdjęcie, dopóki nie dotrzemy
prawdziwe zdjęcie naszej trójki razem.

968
01:06:58,547 --> 01:07:00,448
Przekroczyłeś granicę.

969
01:07:00,549 --> 01:07:02,751
Mam na myśli robienie nam zdjęć

970
01:07:02,818 --> 01:07:04,419
spanie razem
jest wystarczająco złe,

971
01:07:04,520 --> 01:07:06,855
ale kiedy cię boli
moja mama, to wszystko.

972
01:07:06,922 --> 01:07:10,525
- Chcę, żebyś wyszedł!
- Naprawdę? A jak myślisz, dlaczego w ogóle tu jestem?

973
01:07:10,626 --> 01:07:12,594
Albo zapomniałeś
co zrobiła twoja matka?

974
01:07:12,695 --> 01:07:15,130
Nie obchodzi mnie to, Heather. Dobra?

975
01:07:15,197 --> 01:07:18,400
Mam dość bycia dobrym facetem
bo jesteś szalony!

976
01:07:18,501 --> 01:07:21,436
Dobra? Nie ma znaczenia, ile
zdjęcia, które nam robisz razem,

977
01:07:21,537 --> 01:07:23,705
nie jesteśmy parą!

978
01:07:23,773 --> 01:07:26,441
Ponieważ kocham Amandę. A ty?

979
01:07:26,542 --> 01:07:28,276
Nawet cię nie lubię.

980
01:07:28,377 --> 01:07:30,512
Czekać. Czekać!

981
01:07:30,613 --> 01:07:32,981
Connor! Nie miałem na myśli
skrzywdzić twoją mamę!

982
01:07:33,082 --> 01:07:35,450
Connor, przepraszam!

983
01:07:35,551 --> 01:07:39,721
Connor! Connor! Connor!

984
01:07:47,496 --> 01:07:50,865
Czy w ogóle pomyślałeś
o tym o czym rozmawialiśmy?

985
01:07:50,966 --> 01:07:53,401
Kelly i dziecko?

986
01:07:53,502 --> 01:07:55,403
Tak.

987
01:07:55,504 --> 01:07:58,039
I zaczynam myśleć
może masz rację.

988
01:08:00,910 --> 01:08:03,230
Może istnieje powód
zaszłaś w ciążę.

989
01:08:40,015 --> 01:08:41,583
OK, gotowe.

990
01:08:41,650 --> 01:08:43,952
Tato, podasz mi
hot doga, proszę?

991
01:08:44,019 --> 01:08:46,354
- Tak, kochanie.
- Dziękuję.

992
01:08:46,455 --> 01:08:49,176
- Pamiętaj, że lubię rzadkie hamburgery.
- Tak, proszę pana.

993
01:08:50,926 --> 01:08:53,528
Kelly, Greg, uh,

994
01:08:53,629 --> 01:08:56,631
Connor i ja mamy coś
chcemy cię zapytać.

995
01:08:56,732 --> 01:08:58,700
rozmawialiśmy,

996
01:08:58,767 --> 01:09:02,470
i oczywiście chcemy tego, co jest
wszystkiego najlepszego dla naszej małej dziewczynki,

997
01:09:02,571 --> 01:09:04,606
i zgodziliśmy się na to

998
01:09:04,673 --> 01:09:07,242
najlepsze jest to, że jesteście dwie.

999
01:09:12,181 --> 01:09:14,215
Nie podążam.

1000
01:09:14,316 --> 01:09:16,618
Chcemy wiedzieć, czy
adoptowałbyś nasze dziecko.

1001
01:09:16,719 --> 01:09:19,053
Czy mówisz poważnie?

1002
01:09:19,121 --> 01:09:22,590
To znaczy, macie
Pragnąłem tego od tak dawna,

1003
01:09:22,691 --> 01:09:25,093
i po prostu byś był
niesamowici rodzice.

1004
01:09:25,194 --> 01:09:27,762
Amando, jesteś pewna?

1005
01:09:29,265 --> 01:09:30,932
Jesteśmy pewni.

1006
01:09:31,033 --> 01:09:33,868
Nie wiem co powiedzieć.

1007
01:09:33,969 --> 01:09:37,005
Powiedz tak.

1008
01:09:43,012 --> 01:09:44,913
Dziękuję, dziękuję!

1009
01:09:44,980 --> 01:09:48,783
- Gratulacje.
- Zakładam, że tak.

1010
01:09:48,884 --> 01:09:50,318
Tak, oczywiście, że tak.

1011
01:09:50,419 --> 01:09:52,887
Będziecie wspaniali.

1012
01:09:52,988 --> 01:09:54,756
Dziękuję.

1013
01:09:54,823 --> 01:09:57,625
- Chcę wznieść toast.
- Tak.

1014
01:09:59,795 --> 01:10:02,363
- Do rodziny.
- Do rodziny.

1015
01:10:04,567 --> 01:10:06,601
Będziemy mieć dziecko!

1016
01:10:09,805 --> 01:10:11,906
Jest w porządku.

1017
01:10:43,772 --> 01:10:45,740
Jeśli mi nie przekazałeś

1018
01:10:45,841 --> 01:10:49,042
podpisany formularz pozwolenia na kontynuację
na tę wycieczkę, nie możesz pojechać.

1019
01:10:49,078 --> 01:10:51,479
- Czy wszyscy to rozumieją?
- Tak.

1020
01:10:51,547 --> 01:10:53,414
W porządku? Dobra. Ustawiać się w kolejce.

1021
01:10:53,515 --> 01:10:55,783
- Czy Heather przyjdzie?
- Myślę, że tak.

1022
01:10:55,851 --> 01:10:58,453
Moja mama podpisała formularz.

1023
01:11:22,378 --> 01:11:25,139
W porządku,
wszyscy, zapnijcie pasy. chodźmy.

1024
01:11:37,459 --> 01:11:39,227
Tak! Jesteśmy tutaj!

1025
01:11:39,328 --> 01:11:41,162
W porządku, zrobimy to
podzielić się na dwie grupy.

1026
01:11:41,263 --> 01:11:44,165
Grupa A idzie do konserwacji
środek z Orłem Szarym,

1027
01:11:44,266 --> 01:11:47,335
i grupa B będzie
dołącz do mnie w parku.

1028
01:11:49,071 --> 01:11:51,639
- Dasz sobie radę?
- Tak. Nic mi nie będzie.

1029
01:11:55,511 --> 01:11:58,112
W porządku, wszyscy, chodźmy.

1030
01:12:00,649 --> 01:12:03,651
Miłego dnia.
Podążaj za mną.

1031
01:12:16,265 --> 01:12:18,466
Hej, sprawdź to.

1032
01:12:18,534 --> 01:12:21,636
Stary, spójrz na to tutaj.

1033
01:12:29,912 --> 01:12:32,146
Pani Wolk, muszę
skorzystać z toalety.

1034
01:12:32,247 --> 01:12:34,916
Oh. OK, jest jeden z tyłu
w ośrodku konserwatorskim.

1035
01:12:34,983 --> 01:12:36,984
Idź na skróty,
ale pozostań na szlaku.

1036
01:12:37,086 --> 01:12:38,786
- Będę.
- Dobra.

1037
01:13:39,681 --> 01:13:42,750
Boże, Heather!
Co tu robisz?

1038
01:13:42,818 --> 01:13:45,319
Tylko się upewniam
nie zgubisz się.

1039
01:13:46,655 --> 01:13:48,256
Wiesz, byliśmy
planuje zdobyć

1040
01:13:48,357 --> 01:13:50,758
nasze wspólne miejsce
wychować nasze dziecko.

1041
01:13:50,826 --> 01:13:53,461
Właściwie to jest powód jego
rodzice umieścili mnie w mieszkaniu...

1042
01:13:53,562 --> 01:13:55,430
bo oni po prostu
nie mogłem sobie z tym poradzić

1043
01:13:55,497 --> 01:13:57,632
że ich cenny Connor
nie był już ich.

1044
01:13:57,733 --> 01:14:01,402
Kłamiesz, Heather. To było
nigdy się nie stanie. - NIE?

1045
01:14:01,503 --> 01:14:03,738
Znasz to zdjęcie
z was dwojga obok jego łóżka?

1046
01:14:03,806 --> 01:14:07,708
Właściwie to odłożył i zastąpił
go ze zdjęciem naszego USG.

1047
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
I nigdy go o to nie prosiłam.
Po prostu to zrobił.

1048
01:14:09,711 --> 01:14:11,746
A on po prostu kocha
moje ciążowe ciało.

1049
01:14:11,814 --> 01:14:14,849
A najlepsze jest to, że tego nie robimy
trzeba zastosować jakąkolwiek ochronę.

1050
01:14:14,950 --> 01:14:16,918
To jest po prostu niesamowite.
To takie intymne.

1051
01:14:17,019 --> 01:14:19,053
Jestem tylko ja, on,
i jego dziecko.

1052
01:14:19,154 --> 01:14:22,990
Po prostu przestań, Heather! Nigdy by tego nie zrobił
spać z tobą, dobrze?

1053
01:14:23,091 --> 01:14:26,727
On cię nie kocha,
i sam to powiedział.

1054
01:14:26,829 --> 01:14:28,863
To znaczy, Boże, kiedy to nastąpi
dostaniesz to

1055
01:14:28,964 --> 01:14:30,832
przez to pokręcone
twoja głowa

1056
01:14:30,933 --> 01:14:32,733
że jesteś po prostu
błąd, który popełnił?

1057
01:14:32,835 --> 01:14:35,803
Twój mały plan, aby go złapać w pułapkę albo
cokolwiek oczywiście przyniosło odwrotny skutek,

1058
01:14:35,904 --> 01:14:37,738
bo gdzie teraz jesteś?

1059
01:14:37,840 --> 01:14:40,308
Jesteś sam w jakimś mieszkaniu,

1060
01:14:40,409 --> 01:14:43,678
i wkrótce będziesz sam
z dzieckiem do opieki.

1061
01:14:43,779 --> 01:14:46,047
Czy tego właśnie chciałeś?
Bo jeśli tak jest,

1062
01:14:46,148 --> 01:14:48,449
gratulacje... udało Ci się.

1063
01:14:48,550 --> 01:14:51,152
Ty głupia suko!

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,587
Dlaczego?

1065
01:14:52,688 --> 01:14:55,423
Dlaczego musiałeś
zajść w ciążę?

1066
01:14:55,524 --> 01:14:57,225
On cię nie chciał!

1067
01:14:57,326 --> 01:15:00,428
Chciał mnie!
I nadal to robi!

1068
01:15:00,529 --> 01:15:04,165
Bo to obiecał
on się mną zaopiekuje!

1069
01:15:04,266 --> 01:15:06,067
Z nas! A ty?

1070
01:15:06,168 --> 01:15:09,604
Dlaczego próbujesz?
zrujnować to? Dlaczego?

1071
01:15:09,705 --> 01:15:11,973
Masz już rodzinę!

1072
01:15:12,074 --> 01:15:15,276
A co mam?
Nie mam nic!

1073
01:15:15,377 --> 01:15:18,379
Wszyscy w moim życiu mnie opuścili.
Czy wiesz jak to jest?

1074
01:15:18,480 --> 01:15:21,782
Nie, oczywiście, że nie.
bo masz wszystko

1075
01:15:21,850 --> 01:15:24,852
że chcesz,
ty głupi, zepsuty,

1076
01:15:24,953 --> 01:15:26,387
samolubna mała suko!

1077
01:15:32,361 --> 01:15:33,995
Pani Wolka.

1078
01:15:35,397 --> 01:15:37,131
Gdzie jest Amanda?

1079
01:15:37,199 --> 01:15:39,166
Myślałam, że wróciła
skorzystać z toalety.

1080
01:15:39,268 --> 01:15:41,936
Nie widziałem jej.

1081
01:15:42,037 --> 01:15:43,971
- Pozwól mi sprawdzić.
- Dobra.

1082
01:15:45,474 --> 01:15:47,341
Widziałeś Amandę?

1083
01:15:47,442 --> 01:15:49,410
Drogie panie, widziałyście Amandę?

1084
01:15:51,246 --> 01:15:52,980
Amando!

1085
01:16:24,112 --> 01:16:26,581
Nie ma jej tam.

1086
01:16:26,682 --> 01:16:29,363
OK, chcę, żeby wszyscy byli w środku i
zostań tam do następnego wykładu.

1087
01:17:00,916 --> 01:17:03,718
Amando!

1088
01:17:03,819 --> 01:17:05,786
Amando!

1089
01:17:15,897 --> 01:17:19,200
Amando! Dziecko nadchodzi!

1090
01:17:20,636 --> 01:17:22,837
Amando, pomóż!

1091
01:17:22,938 --> 01:17:26,907
Wróć, proszę! Dziecko nadchodzi!
Potrzebuję twojej pomocy!

1092
01:17:27,009 --> 01:17:30,444
Amando!

1093
01:17:30,545 --> 01:17:33,848
Dziecko nadchodzi!
Dziecko nadchodzi!

1094
01:17:33,949 --> 01:17:36,684
Pomoc!

1095
01:17:36,785 --> 01:17:38,285
Amando, pomóż!

1096
01:17:38,353 --> 01:17:40,054
- Musimy cię odzyskać.
- Nie, nie mogę!

1097
01:17:40,155 --> 01:17:42,623
- Nie wiem. Hmm...
- Och, zrób coś!

1098
01:17:42,691 --> 01:17:44,725
OK, daj mi swoją koszulę.
Daj mi swoją koszulę.

1099
01:17:46,762 --> 01:17:48,896
Amando!

1100
01:17:54,002 --> 01:17:56,103
OK, musisz pchać.

1101
01:17:56,204 --> 01:17:58,839
- Nie mogę!
- Heather, musisz pchać!

1102
01:17:58,940 --> 01:18:00,775
Naciskać!

1103
01:18:00,876 --> 01:18:02,643
- Nie mogę!
- Oddychać!

1104
01:18:02,744 --> 01:18:05,613
Heather, chcesz mieć to dziecko?

1105
01:18:05,714 --> 01:18:08,716
- Tak!
- Więc pchaj!

1106
01:18:42,417 --> 01:18:44,218
Amando! Amando!

1107
01:18:46,621 --> 01:18:51,025
To nasze dziecko, Connor.
To nasze dziecko!

1108
01:19:14,116 --> 01:19:16,183
O mój Boże.

1109
01:19:16,284 --> 01:19:18,886
Jest taka urocza.

1110
01:19:20,322 --> 01:19:22,022
Spójrz na to.

1111
01:19:22,124 --> 01:19:23,858
Spójrz na jej uśmiech.

1112
01:19:23,959 --> 01:19:25,793
Cześć, mała dziewczynko.

1113
01:19:27,596 --> 01:19:30,798
Właśnie byłem
umieram, żeby cię poznać.

1114
01:19:34,770 --> 01:19:38,305
To jest twój tatuś.

1115
01:19:40,008 --> 01:19:42,249
On bardzo cię kocha.

1116
01:19:44,045 --> 01:19:46,680
Oboje tak.

1117
01:19:46,748 --> 01:19:50,317
Dlatego było tak ciężko

1118
01:19:51,853 --> 01:19:54,955
zrobić to, co najlepsze
dla ciebie właśnie teraz.

1119
01:19:58,760 --> 01:20:02,763
Ale nie martw się.

1120
01:20:02,864 --> 01:20:05,065
Zawsze będziemy tu dla Ciebie.

1121
01:20:05,167 --> 01:20:09,436
I pewnego dnia to zrobisz
mieć małego kuzyna

1122
01:20:09,538 --> 01:20:12,039
którymi możesz się bawić.

1123
01:20:20,916 --> 01:20:23,684
Kocham cię, córeczko.

1124
01:20:24,853 --> 01:20:27,955
Z całego serca.

1125
01:20:29,991 --> 01:20:31,759
Czy jesteś gotowy?

1126
01:20:34,729 --> 01:20:37,129
Hej.

1127
01:20:37,966 --> 01:20:40,334
Jak się macie oboje?

1128
01:20:40,402 --> 01:20:43,671
- Dobra.
- Jest piękna,

1129
01:20:43,772 --> 01:20:46,674
tak jak ty.

1130
01:20:46,775 --> 01:20:48,843
To znaczy, spójrz na ten nos.

1131
01:20:48,910 --> 01:20:52,470
Nie ma
wątpię, że to twoje dziecko.

1132
01:20:57,953 --> 01:21:00,688
Ona jest twoja, Amando.

1133
01:21:00,789 --> 01:21:02,690
Twoje i Connora.

1134
01:21:02,791 --> 01:21:04,792
Jesteście jej rodzicami.

1135
01:21:04,893 --> 01:21:09,129
To nie byłoby w porządku
nam ją od ciebie odebrać.

1136
01:21:09,231 --> 01:21:11,765
Ale chciałeś
rodzinę przez tak długi czas,

1137
01:21:11,867 --> 01:21:14,468
i byłeś taki szczęśliwy.

1138
01:21:14,536 --> 01:21:15,936
Dla mnie jest jeszcze czas.

1139
01:21:16,037 --> 01:21:18,172
Nie martw się. Nic mi nie będzie.

1140
01:21:18,273 --> 01:21:20,908
Poza tym będę

1141
01:21:21,009 --> 01:21:24,245
najfajniejsza ciocia na świecie.

1142
01:21:25,947 --> 01:21:27,581
Kocham cię.

1143
01:21:27,682 --> 01:21:30,084
Ja też cię kocham.

1144
01:21:35,757 --> 01:21:38,859
Puk, puk. Jak się ma moje maleństwo
dziewczyna i moja wnuczka?

1145
01:21:38,960 --> 01:21:40,294
- Cześć!
- Doskonały.

1146
01:21:40,395 --> 01:21:42,563
Oh!

1147
01:21:42,664 --> 01:21:45,366
- O, tam jest mój chłopiec.
- Oto on.

1148
01:21:45,467 --> 01:21:47,835
- Jak on się czuje?
- Och, radzi sobie świetnie. Założę się, że przybiera na wadze funta dziennie.

1149
01:21:47,936 --> 01:21:50,271
Ten dzieciak ma żelazny uścisk.

1150
01:21:50,372 --> 01:21:52,239
Łapie Cię
palec i nigdy nie puszcza.

1151
01:21:52,340 --> 01:21:53,974
Będzie siniakiem
jak jego tata.

1152
01:21:54,075 --> 01:21:56,677
Po prostu chcieliśmy
przyjdź i przywitaj się.

1153
01:21:56,778 --> 01:21:58,345
Chcemy dawać
wy, wasza prywatność.

1154
01:21:58,446 --> 01:22:00,047
Wrócimy trochę później.

1155
01:22:00,148 --> 01:22:02,082
Trzymać się. Chcę
najpierw zrób zdjęcie.

1156
01:22:02,183 --> 01:22:05,085
Connor, jesteś obok Amandy.
Ty i Ryan.

1157
01:22:05,186 --> 01:22:07,347
To będzie
nasz pierwszy portret rodzinny.

1158
01:22:07,422 --> 01:22:09,790
W porządku, teraz, po prostu poczekaj
tę pozę i powiedz „ser”.

1159
01:22:09,891 --> 01:22:12,760
W porządku, teraz wszyscy,
selfie. Zróbmy to.

1160
01:22:12,861 --> 01:22:14,862
- Selfie!
- Mamo, czy właśnie powiedziałaś „selfie”?

1161
01:22:14,930 --> 01:22:17,031
- Tak.
- Rodzicom nie wolno mówić „selfie”.

1162
01:22:17,132 --> 01:22:19,233
- Tak, jesteśmy.
- Nie, nie jesteś.

1163
01:22:19,334 --> 01:22:22,136
- My, starzy, też to robimy!
- Ona to uwielbia.

1164
01:22:22,237 --> 01:22:24,038
Ser! Powiedz „selfie”.

1165
01:22:24,139 --> 01:22:27,708
Cóż, znaleźli ciało Trenta
w twojej piwnicy.

1166
01:22:27,809 --> 01:22:30,277
Twojego taty nie było w mieście,

1167
01:22:30,378 --> 01:22:32,646
więc wszystkie dowody
wskazuje na ciebie.

1168
01:22:32,747 --> 01:22:35,249
Jeśli nie przyjmiesz prośby,

1169
01:22:35,350 --> 01:22:38,585
to dożywocie, bez możliwości zwolnienia warunkowego.

1170
01:22:38,687 --> 01:22:40,721
Przyjmij tę prośbę, być może
wyjdź za 20 lub mniej

1171
01:22:40,822 --> 01:22:42,723
z dobrym zachowaniem.

1172
01:22:42,824 --> 01:22:44,491
Cokolwiek.

1173
01:22:50,665 --> 01:22:53,133
Czy mogę dostać trochę wody?

1174
01:22:55,236 --> 01:22:56,670
Jasne.

1175
01:23:10,518 --> 01:23:13,721
<i>♪ Wszystko, czego potrzebuję ♪</i>

1176
01:23:13,822 --> 01:23:16,590
<i>♪ Czy jest trochę słońca ♪</i>

1177
01:23:16,691 --> 01:23:19,760
<i>♪ Wszystko, czego potrzebuję ♪</i>

1178
01:23:19,861 --> 01:23:22,796
Nie martw się.

1179
01:23:22,897 --> 01:23:25,599
Wkrótce będziemy razem.

1180
01:23:28,403 --> 01:23:31,205
<i>♪ Wszystko, czego potrzebuję ♪</i>

1181
01:23:33,541 --> 01:23:36,310
<i>♪ Jedyne czego potrzebuję to ♪</i>

1182
01:23:36,411 --> 01:23:38,445
<i>♪ Trochę słońca ♪</i>

1183
01:23:40,482 --> 01:23:43,784
<i>♪ Wszystko, czego potrzebuję ♪</i>

1184
01:23:46,554 --> 01:23:48,055
<i>♪ Hej! ♪</i>